Traduzione del testo della canzone Money Machine - Curren$y

Money Machine (originale)

Jet Life…
Roll one up for them haters
I’m just counting my paper
Jets count millions
Write my way to a million
Looking out the plane windows
Yeah — Tony said Frank wouldn’t last
Now Frank’s woman upstairs packing bags
Survival of the fittest
A sponsor no longer living
Plight to these kept ass bitches
When the dreams all ended
And then the bars slam, casket closed
Welcome to the school of hard knocks
You ain’t know you was enrolled?
Cold, I know
What’s colder is these streets
When your name no longer hot, you feel me?
Seen niggas and bitches go through
Dope game and the music
Lifestyle hard to attain
But it’s easy to get used to it
Try to maintain, under pressure
Only few do it, and that’s what inspires you to try
The gleam in your eye
Manifested in your mind
Then you start your climb
Remembering whoever you step on to come up
You may meet them another time
Fuck 'em, doe
Cause if the foot was in the other shoe
Them niggas would stand on you to get a better view
Telling you the truth, while taking them to school
Fools don’t think how I think
Can’t see these lines like I scribbled
In invisible ink in these tablets
Jet Life Commandments
Thou shall not rest until I make my whole fam rich
Fuck you take me for?
One of them sucka niggas
Who forget the set when he blow?
Never that, JLR
We’ll have his whole world changed by tomorrow
Lighters and Ozium in my car
In no way am I playing with y’all
When I say I’m so high, if I was to trip and fall, I’d land on Mars
But don’t mistake my highness for blindness
Giving me them fake smiles
I know what’s behind them
I swim with the sharks everyday
You back stroking with the guppies
Supposedly big dogs get
Chopped down to puppy size
Utterly euthanized by these flows
I’ve been crafted, secretly in my labyrinth
Sleeping on a charred mattress
Nights so hot, get that girl to the pool before she pass out
Livin in a landmark
New Ferrari underneath the car port, pull my landshark
Invite me to your party
Reserve me somewhere to park
I’m not sure what you thought
Fuck pullin off onto my lot
You got twenty minutes free?
How bout a fast brunch
Pitch me whatever proposals you want
But no promises though
I got a lot on my plate
No ham omelets, I’m on my conglomerate
Word to the kid, Willie the fly, always on top of shit, really…
Yeahh
Roll one up for them haters
I’m just counting my paper

(traduzione)

Jet Life…
Arrotolane uno per quegli odiatori
Sto solo contando la mia carta
I jet contano milioni
Scrivi a un milione di persone
Guardando fuori dai finestrini dell'aereo
Sì — Tony ha detto che Frank non sarebbe durato
Ora la donna di Frank al piano di sopra fa le valigie
La sopravvivenza del più forte
Uno sponsor non più in vita
Difficoltà a queste stronze mantenute
Quando tutti i sogni sono finiti
E poi le sbarre sbattono, la bara chiusa
Benvenuto nella scuola dei duri
Non sai che eri iscritto?
Freddo, lo so
Ciò che è più freddo sono queste strade
Quando il tuo nome non più caldo, mi senti?
Ho visto negri e femmine passare
Il gioco della droga e la musica
Stile di vita difficile da ottenere
Ma è facile abituarsi
Cerca di mantenere, sotto pressione
Solo pochi lo fanno, ed è questo che ti ispira a provare
Il luccichio nei tuoi occhi
Manifestato nella tua mente
Quindi inizi la tua scalata
Ricordando chiunque calpesti per salire
Potresti incontrarli un'altra volta
Fanculo, dai
Perché se il piede fosse nell'altra scarpa
Quei negri ti starebbero addosso per avere una visione migliore
Dirti la verità, mentre li porti a scuola
Gli sciocchi non pensano come penso io
Non riesco a vedere queste righe come ho scribacchiato
Con inchiostro invisibile in queste compresse
Comandamenti della vita del jet
Non ti riposerai finché non avrò arricchito tutta la mia famiglia
Cazzo, mi prendi per?
Uno di questi negri schifosi
Chi dimentica il set quando soffia?
Mai quello, JLR
Il suo intero mondo cambierà domani
Accendini e Ozium nella mia macchina
In nessun modo sto giocando con tutti voi
Quando dico che sono così in alto, se dovessi inciampare e cadere, atterrerei su Marte
Ma non confondere mia altezza con la cecità
Dandomi loro sorrisi falsi
So cosa c'è dietro di loro
Nuoto con gli squali tutti i giorni
Torni ad accarezzare con i guppy
Presumibilmente grandi cani ottengono
Tagliato a dimensione del cucciolo
Completamente eutanasia da questi flussi
Sono stato creato, segretamente nel mio labirinto
Dormire su un materasso carbonizzato
Notti così calde, porta quella ragazza in piscina prima che svenga
Vivere in un punto di riferimento
Nuova Ferrari sotto il portello dell'auto, tira il mio squalo
Invitami alla tua festa
Prenotami un posto per parcheggiare
Non sono sicuro di cosa hai pensato
Fanculo a scendere nel mio lotto
Hai venti minuti gratis?
Che ne dici di un brunch veloce
Presentami qualunque proposta desideri
Ma nessuna promessa però
Ho molto sul piatto
Niente frittate di prosciutto, sono nel mio conglomerato
Parola al ragazzo, Willie al volo, sempre in cima alla merda, davvero...
Sì
Arrotolane uno per quegli odiatori
Sto solo contando la mia carta