Traduzione del testo della canzone A Gothic Love Song - Current 93

A Gothic Love Song (originale)

I’m clicking your fingers for a gothic twilight
That actually existed just in your head
Your fingernails painted black
Or bloodred
I forget
And your fake-leather volumes
Jabbering on hell
Manifest decadence was what you hoped to exhail
Your eyes tried so hard to glitter
A star-snuffing black
So you opened your books
And you opened your legs
And so opened your heart
And let in the badness
You claimed
As your friend
With un-angels hovering
Like flies round the orchard
That had covered your soul
Their empire increasing
And your country
Deserted by yourself
The bells of St. Mary call us to remember
That life is with end
And the gestures can kill us Moreover destroy
And there is one jugdement only
Your letters came daily
In French or in German
But they meant to me nothing
I caught the slow cords
And dry ice fogging your mind
I see all too clearly now
Why you should be discarded
And though I could pray for you
I probably shan`t
Having had my cup filled up With your lies
And your makeup
You were nothing
Thinking you`re something
And nonetheless I still write this gothic lovesong
A sign to myself
And the memory of my past
I still write this gothic lovesong
And the memory of my past
And a way to shut out your face

A Gothic Love Song (traduzione)

Sto schioccando le dita per un crepuscolo gotico
In realtà esisteva solo nella tua testa
Le tue unghie dipinte di nero
O sangue
Io dimentico
E i tuoi volumi in finta pelle
Jabbering all'inferno
La decadenza manifesta era ciò che speravi di esalare
I tuoi occhi hanno cercato così tanto di brillare
Un nero che annusa le stelle
Quindi hai aperto i tuoi libri
E hai aperto le gambe
E così hai aperto il tuo cuore
E lascia entrare la malvagità
Hai affermato
Come tuo amico
Con non-angeli in bilico
Come mosche intorno al frutteto
Che aveva coperto la tua anima
Il loro impero aumenta
E il tuo paese
Abbandonato da solo
Le campane di Santa Maria ci chiamano a ricordare
Quella vita è con fine
E i gesti possono ucciderci Inoltre distruggere
E c'è solo un giudizio
Le tue lettere arrivavano ogni giorno
In francese o in tedesco
Ma per me non significavano nulla
Ho preso le corde lente
E il ghiaccio secco ti appanna la mente
Vedo fin troppo chiaramente ora
Perché dovresti essere scartato
E anche se potrei pregare per te
Probabilmente non lo farò
Dopo aver riempito la mia tazza delle tue bugie
E il tuo trucco
Non eri niente
Pensando di essere qualcosa
E tuttavia scrivo ancora questa canzone d'amore gotica
Un segno per me stesso
E il ricordo del mio passato
Scrivo ancora questa canzone d'amore gotica
E il ricordo del mio passato
E un modo per nascondere la tua faccia