Traduzione del testo della canzone A Silence Song - Current 93

A Silence Song (originale)

So much silence
Stretching above me
Around me too
Has it deafened me?
Has it closed my ears?
Has the silence itself
Brought about this rapture?
Between silence and sound
Between the cry and the cull
If man raises one voice
I’ll raise two then
One for loss
One for losing
One for death
And one for birth
I may hang bloodytorn
On this tree of moss
Though my grimace
Cuts my grin
I’ll rise triumphant
I’ll rise triumphing
You won’t catch me
I fly unseen
Through the wind of the worlds
Missiles cut space
Spearing the starlight
Masking the moon
Wide of the march
Give me two reasons to stay here
Lostlight lostlove
Smudge the tracks
And smother the traces
Of the fires of your fear
Near the
Under the
Beside the
Beyond the flowers
Then further still
The children lie
In silent space
The wind shivers through
Their cornburnt hair
Silence immaculate
If they move
From silence to sound
Will the world shudder
Will my heart stop
In a cave
In her maze
The spring slides
Through my sadness
And my winter
(The stars have now frozen into space)
(The stars have molten into space)
The children wait
Flowers around
Burnish their hair
With brazen gold
And heartred rose
If I move
Then I shall stop
(How have the sightless fallen)
I’ll take a knife to your heart
I’ll take a knife to your…
I’ll take a knife to your…
(And London Bridge no longer remains;
Christ’s face refracted through
The sky then cuts up into
Different shapes…)

A Silence Song (traduzione)

Tanto silenzio
Allungandomi sopra
Anche intorno a me
Mi ha assordato?
Mi ha chiuso le orecchie?
Ha il silenzio stesso
Ha causato questo rapimento?
Tra silenzio e suono
Tra il grido e l'abbattimento
Se l'uomo alza una voce
Allora ne alzerò due
Uno per la perdita
Uno per perdere
Uno per la morte
E uno per la nascita
Potrei essere impiccato sanguinante
Su questo albero di muschio
Anche se la mia smorfia
Taglia il mio sorriso
Mi alzerò trionfante
Mi alzerò trionfante
Non mi prenderai
Volo invisibile
Attraverso il vento dei mondi
I missili tagliano lo spazio
Lanciare la luce delle stelle
Mascherare la luna
A largo della marcia
Dammi due motivi per restare qui
La luce perduta ha perso l'amore
Sbava le tracce
E soffoca le tracce
Dei fuochi della tua paura
Vicino al
Sotto il
Oltre al
Oltre i fiori
Poi ancora più avanti
I bambini mentono
Nello spazio silenzioso
Il vento trema
I loro capelli bruciati di mais
Silenzio immacolato
Se si muovono
Dal silenzio al suono
Il mondo tremerà
Il mio cuore si fermerà
In una grotta
Nel suo labirinto
La primavera scivola
Attraverso la mia tristezza
E il mio inverno
(Le stelle ora si sono congelate nello spazio)
(Le stelle si sono fuse nello spazio)
I bambini aspettano
Fiori intorno
Brucia i capelli
Con oro sfacciato
E rosa dal cuore
Se mi muovo
Poi smetterò
(Come sono caduti i ciechi)
Ti porterò un coltello nel cuore
Porterò un coltello al tuo...
Porterò un coltello al tuo...
(E il London Bridge non rimane più;
Il volto di Cristo si è rifratto
Il cielo poi si divide
Forme diverse…)