Traduzione del testo della canzone Abba Amma (Babylon Destroyer) - Current 93

Abba Amma (Babylon Destroyer) (originale)

I wasn’t sure
As the sky was toffee
Feeding birds
To the horses
Killing the clouds
And I cut off my face
And made skittles
With its teeth
I ate the graveyard whole
And holes open like candles becoming dogs
Well there are
Bluebirds
Blackbirds
Deadbirds
Totembirds
Baked in pies and praying to die
I made them rise
From their pies
And married the moon
And killed my face
And threw its quincunx into space
The cats are like furry constellations
They lap up the Milky Way
Speak tongues with windows open
In the fabric skulls
We wear like bonnets
To cover up our empty eyes
Behind such emptied eyes
The everything bubbles and laughs
No empty sketch
But quite as vast as children’s dreams
Who sleep outside of manmade cogs
No barking disturbs the sketch of Kosmoi yet to come
Ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲙⲁ, Babylon Destroyer
King of dust I swept up
With pan and brush
In a rush whilst the berries explode

Abba Amma (Babylon Destroyer) (traduzione)

Non ne ero sicuro
Come il cielo era caramelloso
Nutrire gli uccelli
Ai cavalli
Uccidere le nuvole
E mi sono tagliato la faccia
E fatto birilli
Con i suoi denti
Ho mangiato il cimitero intero
E i buchi si aprono come candele che diventano cani
Ebbene ci sono
uccelli azzurri
Merli
Uccelli morti
Totembird
Al forno nelle torte e pregando di morire
Li ho fatti lievitare
Dalle loro torte
E ha sposato la luna
E ho ucciso la mia faccia
E gettò il suo quinconce nello spazio
I gatti sono come costellazioni pelose
Lambiscono la Via Lattea
Parla lingue con le finestre aperte
Nei teschi di stoffa
Indossiamo come cappelli
Per coprire i nostri occhi vuoti
Dietro quegli occhi svuotati
Il tutto bolle e ride
Nessuno schizzo vuoto
Ma abbastanza vasto come i sogni dei bambini
Che dormono fuori dagli ingranaggi artificiali
Nessun abbaiare disturba lo schizzo di Kosmoi che deve ancora venire
Ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲙⲁ, Distruttore Babilonia
Re di polvere che ho spazzato via
Con padella e pennello
Di fretta mentre le bacche esplodono