Traduzione del testo della canzone Aleph is the Butterfly Net - Current 93

Aleph is the Butterfly Net (originale)

And the clip-clops increasing
Singing the Blues and Ends and Reds
Oh Hallucinatory Mountain
Full of beauty and pain
Cry become many
Pasture moon scorpion
Grow numb cord invisible
Sleep paradigms
Horn burns and fl esh
Suck beneath roofs
Chew prisons skin destroyer
Destroyer Murderer
Morning whirlwind
The crocodile devours everything
Except the watchtower green fi elds
Min is mine
Not thine
It’s Kitten Time at
GreatCrystalShrine
I am the butterfl y net
And I see bad things arising
And crimes committed at night
Under the brow of the desolate Hill
Whilst Aleph grins
And says «All is good time»
And Cain as sharp as grass nods
«All is good crime»
I have had many men in me
The frame is empty
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
You sailed away
On the rush boat
Onto last rivers
Styx or Thames or Nile
Woman in pale blue
Man and peach
And the cats and cows
In the club the old men
The old women
Die Bingo
The pyramids are on wagons
Go to Mecca and harbours
But I am not the disco
I am not the memory of Pilate
I am Aleph I am Adam
With Rickie Lee
Me and tea
By the bridge of sighs
With ice cream and clouds
Of chemicals and cancers
But I am not the disco
The voice gasps out
Aleph says «I am not the disco»
Adam says «I am not the disco»
Aleph and Adam spill out:
«For the fi rst 26 years
I assumed the death posture
And swallowed spunk like butter
Cut my fi ngers
Stretched hands and peered
Through the gauze
Grew moons or fl owers
And threw up robins
And the beaks of Kings»

(traduzione)

E i clip-clops aumentano
Cantando il Blues e Ends e Reds
Oh Montagna Allucinatoria
Pieno di bellezza e dolore
Piangi diventa molti
Scorpione lunare al pascolo
Fai diventare invisibile il cordone insensibile
Paradigmi del sonno
Il corno brucia e la carne
Aspirare sotto i tetti
Masticare il distruttore di pelle delle prigioni
Assassino distruttore
Turbina mattutina
Il coccodrillo divora tutto
Tranne i campi verdi della torre di guardia
Min è mio
Non tuo
È l'ora del gattino
Grande Santuario di Cristallo
Io sono la rete delle farfalle
E vedo sorgere cose brutte
E crimini commessi di notte
Sotto la fronte della collina desolata
Mentre Aleph sorride
E dice "Tutto è un buon momento"
E Caino affilato come un cenno d'erba
«Tutto è un buon crimine»
Ho avuto molti uomini in me
La cornice è vuota
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Sei salpato
Sulla barca di punta
Negli ultimi fiumi
Stige o Tamigi o Nilo
Donna in azzurro
Uomo e pesca
E i gatti e le mucche
Nel club i vecchi
Le vecchie
Die Bingo
Le piramidi sono sui carri
Vai alla Mecca e ai porti
Ma non sono la discoteca
Non sono il ricordo di Pilato
Sono Aleph, sono Adam
Con Rickie Lee
Io e il tè
Presso il ponte dei sospiri
Con gelato e nuvole
Di sostanze chimiche e tumori
Ma non sono la discoteca
La voce sussulta
Aleph dice «Io non sono la discoteca»
Adam dice «Io non sono la discoteca»
Aleph e Adam dicono:
«Per i primi 26 anni
Ho assunto la posizione della morte
E ingoiò sperma come burro
Tagliami le dita
Mani tese e scrutato
Attraverso la garza
Crescevano lune o fiori
E ha vomitato pettirossi
E i becchi dei re»