Testi di An Ending - Current 93

An Ending (originale)

Fourteen long years she lies oh she lies oh
And love as she lies she dreams in white stone
Colonnade marbled and balcony empty
A broken band brokenly marks broken time
Fourteen years she dreams oh she dreams oh
As dreamer she dreams on, as lover entwines
Her limbs grow round his limbs, she drinks from a bottle
She walks through the city she’s lost and then found
Fourteen long years, further back scattered
She sits on some beach and reasons with him
In the secret red moist heart, the most loved and most dark
The flame shaft and fierce dart, the rose-leaf and moss-part
Spreadeagled like starfish, most pain and most fear
Like flower of sea-grass, most fragile and harmless
Most fiery and bloody, most childlike and wrinkled
This starfish, this spider, most wretched and great
Do not cry for me;
let me show you the path
On which we neither come nor go
She smiles at me lake-wide, wet-brown-eyed and dark-skinned
Some dark moon unmoved stalks through our loss
Do not spend this night with me;
I shall make the fallen blind see
This too another broken toy, from broken girl gift to broken boy
I ask my sea-blue rushing mother:
Shall she hear the lions roar?

(traduzione)

Quattordici lunghi anni lei mente oh lei mente oh
E l'amore mentre mente, sogna nella pietra bianca
Colonnato marmorizzato e balcone vuoto
Una fascia rotta segna in modo rotto il tempo rotto
Quattordici anni sogna oh sogna oh
Come sognatrice sogna, come amante si intreccia
Le sue membra crescono intorno alle sue membra, beve da una bottiglia
Cammina per la città che ha perso e poi ritrovata
Quattordici lunghi anni, più indietro sparsi
Si siede su qualche spiaggia e ragiona con lui
Nel cuore rosso e umido segreto, il più amato e il più oscuro
L'albero della fiamma e il dardo feroce, la foglia di rosa e la parte di muschio
A gambe aperte come una stella marina, più dolore e più paura
Come un fiore di posidonia, fragilissimo e innocuo
Più focoso e sanguinante, più infantile e rugoso
Questa stella marina, questo ragno, il più infelice e grande
Non piangere per me;
lascia che ti mostri il percorso
Su cui non veniamo né andiamo
Mi sorride a lago, con gli occhi umidi e la pelle scura
Qualche luna oscura percorre immobile la nostra perdita
Non passare questa notte con me;
Farò vedere ai ciechi caduti
Anche questo è un altro giocattolo rotto, dal regalo della ragazza rotta al ragazzo rotto
Chiedo a mia madre in corsa blu mare:
Sentirà i leoni ruggire?