Traduzione del testo della canzone Falling Back In Fields Of Rape - Current 93, Andrew Liles

Falling Back In Fields Of Rape (originale)

In a foreign town
In a foreign land
Reaping time had come
In fields of swaying rape
It could not happen here
Pushed to one side with the flick of a wrist
Out of sight
And out of mind
Fallng back in fields of rape
In yellow heads of blossom
Mothers babies bleeding
You stand there laughing
Unquestioning unconfronting
Poetic lines on the art of dying
Falling back in fields of rape
That was the way
Those were the horrors
As daddy went a-reaping
In nodding heads of rape
No mark on your spotless conscience
No blemish on your immaculate body
Untouched by sight or sound of misery
Close the eyes
Shift the responsibility
It was not you
It was not you
Falling back in fields of rape
My children
Falling back in fields of rape
It could not happen here
Pushed to one side with a flick of the wrist
Out of sight
And out of mind
Falling back in fields of rape
Poetic lines on the art of dying
Falling back in fields of rape
That was the way
And those were the horrors
As daddy went a-reaping
In nodding heads of rape
No mark on your spotless conscience
No blemish on your immaculate body
Untouched by sight or sound of misery
Close the eyes
Shift the responsibility
It wasn’t you
Falling back in fields of rape
My children
Falling back in fields of rape
Here we go round the mulberry bush
The mulberry bush
The mulberry bush
Here we go round the mulberry bush
On a cold and frosty morning
In a foreign town
In a foreign land
Reaping time had come
Falling back in fields of rape
My love
And that was the way
And those were the horrors
As daddy went a-reaping
Falling back in fields of rape
My children
Crushed, crushed, crushed
In mud and wars
Mother children bleeding
You stand there laughing
Falling back in fields of rape
Never eating
Bags of bones dying quietly
Homeless
Drinking foul water
Sorting garbage
With flies in heat
Raped
Axed
Burned with acid
Locked away for thirty years
Thrown out of a helicopter
Forced to labour endlessly
Castrated
Burned alive
Killed so easily by firing squads
In a foreign town
In a foreign land
Reaping time has come
They’re falling back
In fields of rape
In fields of rape
They’re falling back
In fields of rape
My love
And this is our way
And these are the horrors
As we go a-reaping
They’re falling back
In fields of rape
In fields of rape
They’re falling back
In fields of rape
My darling
And crushed, crushed, crushed
In mud and wars
Still you stand there laughing
They’re falling back in fields of rape
In fields of rape they’re falling back
My lovers
In fields of rape the ravens
Descend.
the yellow beak slashes
Corn, the sickles are sharpened
And the cattle bleed, and reaping
Time has come, our voices grow
Shriller, and our eyes glitter, but
In this last summer the Rapture
Descends, and father’s mask has
Turned to grey, and mother’s
Breasts are leper white, and
Children’s laughter cracks, and
Reaping time has come, body and
Blood, body and blood, body and
Blood, body and mud, body and
Blood, body and mud, and
Christ’s eyes, I am weary, and
Christ’s eyes, I want to melt
Bleeding Jesus, be quick, be quick
(And what would you do, my gentlest
One???)
Falling back in fields of rape…

(traduzione)

In una città straniera
In una terra straniera
Era giunto il momento della mietitura
Nei campi dello stupro ondeggiante
Non potrebbe accadere qui
Spinto da un lato con il movimento di un polso
Fuori dal campo visivo
E fuori di testa
Ricaduta nei campi di stupro
In teste di fiori gialli
I bambini delle madri sanguinano
Stai lì a ridere
Indiscutibile senza confronto
Linee poetiche sull'arte di morire
Ripiegare nei campi di stupro
Quello era il modo
Questi erano gli orrori
Come papà andava a mietire
Nell'annuire teste di stupro
Nessun segno sulla tua coscienza immacolata
Nessuna macchia sul tuo corpo immacolato
Incontaminato dalla vista o dal suono della miseria
Chiudi gli occhi
Sposta la responsabilità
Non sei stato tu
Non sei stato tu
Ripiegare nei campi di stupro
I miei figli
Ripiegare nei campi di stupro
Non potrebbe accadere qui
Spinto da un lato con un movimento del polso
Fuori dal campo visivo
E fuori di testa
Ripiegare nei campi di stupro
Linee poetiche sull'arte di morire
Ripiegare nei campi di stupro
Quello era il modo
E quelli erano gli orrori
Come papà andava a mietire
Nell'annuire teste di stupro
Nessun segno sulla tua coscienza immacolata
Nessuna macchia sul tuo corpo immacolato
Incontaminato dalla vista o dal suono della miseria
Chiudi gli occhi
Sposta la responsabilità
Non sei stato tu
Ripiegare nei campi di stupro
I miei figli
Ripiegare nei campi di stupro
Qui giriamo intorno al cespuglio di gelso
Il cespuglio di gelso
Il cespuglio di gelso
Qui giriamo intorno al cespuglio di gelso
In una mattina fredda e gelida
In una città straniera
In una terra straniera
Era giunto il momento della mietitura
Ripiegare nei campi di stupro
Il mio amore
E questo era il modo
E quelli erano gli orrori
Come papà andava a mietire
Ripiegare nei campi di stupro
I miei figli
Schiacciato, schiacciato, schiacciato
Nel fango e nelle guerre
Madre figli sanguinanti
Stai lì a ridere
Ripiegare nei campi di stupro
Mai mangiare
Sacchi di ossa che muoiono silenziosamente
Senzatetto
Bere acqua sporca
Smistare i rifiuti
Con mosche in calore
Stuprato
Ascia
Bruciato con acido
Rinchiuso per trent'anni
Gettato da un elicottero
Costretto a lavorare all'infinito
castrato
Bruciato vivo
Ucciso così facilmente dai plotoni di esecuzione
In una città straniera
In una terra straniera
È arrivato il momento della mietitura
Stanno ricadendo
Nei campi di stupro
Nei campi di stupro
Stanno ricadendo
Nei campi di stupro
Il mio amore
E questo è il nostro modo
E questi sono gli orrori
Mentre andiamo a mietire
Stanno ricadendo
Nei campi di stupro
Nei campi di stupro
Stanno ricadendo
Nei campi di stupro
Mio caro
E schiacciato, schiacciato, schiacciato
Nel fango e nelle guerre
Eppure stai lì a ridere
Stanno ricadendo nei campi di stupro
Nei campi di stupro stanno ricadendo
I miei amanti
Nei campi di stupro i corvi
Scendere.
il becco giallo squarcia
Mais, le falci sono affilate
E il bestiame sanguina e miete
Il tempo è arrivato, le nostre voci crescono
Shriller, e i nostri occhi brillano, ma
In quest'ultima estate i Rapture
Discende, e la maschera del padre ce l'ha
Si è trasformato in grigio e quello della madre
I seni sono lebbrosi bianchi, e
Le risate dei bambini si incrinano e
È arrivato il momento della mietitura, corpo e
Sangue, corpo e sangue, corpo e
Sangue, corpo e fango, corpo e
Sangue, corpo e fango, e
Gli occhi di Cristo, sono stanco e
Gli occhi di Cristo, voglio sciogliermi
Sanguinando Gesù, sii veloce, sii veloce
(E cosa faresti, mio delicato
Uno???)
Ripiegare nei campi di stupro...