Traduzione del testo della canzone Anyway, People Die - Current 93

Anyway, People Die (originale)

Scythes
And the oil staggers
Over waters
Blue sky may stay
Blue sky or grey
And the rain falls
On life
On life
On life
On life
On life
And once you go beyond
Once you go beyond
The line between
Human
And inhuman
Disappears
Disappears
Disappears…
How the trees stand
Oh how the wind strives
And people to bend
Are we left with nothing?
A Cross appears
Between the horns
Of a stag
And burning light
Blinds the hunter
And firstly I stood proud
Fuelled by white and beast
Then bowed till I…
Almost broken
A row of Christ’s
Stare down on me And their several likenesses
Flame and torch my walls
Othal, odal bloody
Then scared and scabbed
Who am I?
Who do you say I am?
As I hobble on To the land of the dull
Wings or wheels
Wings or wheels
Now I’m like a silly boy
Now I’m like a Wandering Jew
And he goes on And thus I linger
And anyway
People die
And anyway
People die…

Anyway, People Die (traduzione)

falci
E il petrolio vacilla
Sulle acque
Il cielo blu potrebbe rimanere
Cielo blu o grigio
E cade la pioggia
Sulla vita
Sulla vita
Sulla vita
Sulla vita
Sulla vita
E una volta che vai oltre
Una volta che vai oltre
La linea di mezzo
Umano
E disumano
Scompare
Scompare
scompare...
Come stanno gli alberi
Oh come si sforza il vento
E le persone da piegare
Non siamo rimasti senza nulla?
Viene visualizzata una croce
Tra le corna
Di un cervo
E luce ardente
Acceca il cacciatore
E in primo luogo sono stato orgoglioso
Alimentato da bianco e bestia
Poi mi sono inchinato finché io...
Quasi rotto
Una fila di Cristo
Fissa me e le loro numerose somiglianze
Fiamma e brucia i miei muri
Othal, odal sanguinante
Poi spaventato e scrostato
Chi sono?
Chi dici che io sia?
Mentre zoppico verso la terra degli ottusi
Ali o ruote
Ali o ruote
Ora sono come un ragazzo sciocco
Ora sono come un ebreo errante
E lui va avanti E così io indugio
E comunque
La gente muore
E comunque
La gente muore…