Traduzione del testo della canzone Black Flowers, Please - Current 93

Black Flowers, Please (originale)

Oh when I saw you standing there
Wild flowers dying in Your hair
Child of harvest time coughing up must
Black flowers' dull perfume trailing in dust
Hoisting dark pennants at the spike of the hill
Your smile started bleeding and then the nil
Shearing and sharing Your Love and Your Rage
Whilst hawk’s head descending
Spewed out a new age
It isn’t very good
In the dark dark wood
In the middle of the night
When there isn’t any light
«There are four corners to the world» She said
«And every one is manned with Fire and Ice»
Through black glass darkly I can see Her truth
Arrayed and raised and raising walls of war
She points to squares of wax and writes backwards
I veil my face from Her and from Her light
The pointless games she plays out for want of power
To slake our bloodlust and for sake of pain
Her ugly shapes breeding in Her secret mound
The Call of Aethyrs and the Dog Star crawl
There’s one cracked bottle with no label on
She nods and gestures limply with Her broken smile
«Do you fear Death» she says to me and shows me seven scars
The seven seals of Her seven years of Rose Cross madness
«Well christus tell us that little children suffer-
It’s only right that we should learn to suffer too»
The first seven are red as blood
The second seven not so red
The third seven like whitish smoke
And all the world seemed to be in darkness
And all the world seemed to be in brightness
There are four corners to the world I lie
In forms of fire have lurked across its floor
And little banners displaying their little creeds
Have made our season on earth as red as poppy fields
«There are four corners to the world» She sighs
«There are four corners to the world» She cries
«There are four corners to the world» She lies
«There are four corners to the world» She dies

Black Flowers, Please (traduzione)

Oh quando ti ho visto in piedi lì
Fiori selvatici che muoiono tra i tuoi capelli
Il figlio del raccolto che tosse con la tosse deve
Profumo opaco di fiori neri che scivola nella polvere
Alzando stendardi scuri sulla punta della collina
Il tuo sorriso ha iniziato a sanguinare e poi a zero
Tosare e condividere il tuo amore e la tua rabbia
Mentre la testa del falco scende
Ha vomitato una nuova era
Non è molto buono
Nel legno scuro e scuro
Nel mezzo della notte
Quando non c'è luce
«Ci ​​sono quattro angoli del mondo», ha detto
«E tutti sono preparati con Fuoco e Ghiaccio»
Attraverso il vetro nero oscuramente posso vedere la sua verità
Schierati, innalzati e innalzando muri di guerra
Indica quadrati di cera e scrive al contrario
Velo il mio volto da Lei e dalla sua luce
I giochi inutili che fa per mancanza di potere
Per placare la nostra sete di sangue e per amore del dolore
Le sue brutte forme si riproducono nel suo tumulo segreto
Il richiamo di Aethyrs e il gattonamento della stella canina
C'è una bottiglia rotta senza etichetta
Lei annuisce e fa gesti flebili con il suo sorriso spezzato
«Temi la morte» mi dice e mi mostra sette cicatrici
I sette sigilli dei suoi sette anni di follia di Rose Cross
«Ebbene Cristo dicci che i bambini piccoli soffrono-
È giusto che impariamo a soffrire anche noi»
I primi sette sono rossi come sangue
Le seconde sette non sono così rosse
I terzi sette come fumo biancastro
E tutto il mondo sembrava essere nell'oscurità
E tutto il mondo sembrava essere luminoso
Ci sono quattro angoli del mondo in cui mento
Forme di fuoco si sono annidate sul suo pavimento
E piccoli striscioni che mostrano i loro piccoli credi
Hanno reso la nostra stagione sulla terra rossa come i campi di papaveri
«Ci ​​sono quattro angoli del mondo» sospira
«Ci ​​sono quattro angoli del mondo» piange
«Ci ​​sono quattro angoli del mondo» mente
«Ci ​​sono quattro angoli del mondo» Muore