Traduzione del testo della canzone Bright Dead Star - Current 93

Bright Dead Star (originale)

The HummingBird sings but soon come
ByeBye BlackBird the harsh night
And I read in the TeaLeaves
And scan in the Stars
Marked the trails of moths
The Light Shall Leave You All
Excuse me-that Voice that falls from stone
Perhaps it was The Word saying a Word-
Speak that Word whilst the sea falls
And moths swirl and clouds call
The Light Is Leaving Us All
Spring is coming-so they said
Spring is moving
In the WhirlPools
And the Moon is as full
As the sea is as deep
And in the clouds
The shadows creep
And The Light Is Leaving Us All
Sweeping down like foxes
Who have heard in the dust
News travels hard from heart to dark
Rumours of war hum softly
And on their paws black rolls the chariot
Over the plains and waves
The Light Is Leaving Us All
In other faces the eyes twitch and switch
Back and forth King fall Queen fall
Silence shouts
Shut lock shut door shut Lights out
Trees fall-the taste of your face
Our first kiss said-
The Light Is Leaving Us All
Under which Star shone that?
You sang «which sky is that?»
You sang and pointed North and South
I see you didn’t see
Bright Dead Star fallen
You looked East and West
And he birds sang so sweetly
The Light Is Leaving Us All
So suddenly nothing was you
Your hair so fair I recall so well still
And Then The Light Left You Quite
I dreamt I lived on a Hill
In that dream where the real
Is just dots on my lap
The Light Is Leaving Us All

Bright Dead Star (traduzione)

The HummingBird canta ma presto arriverà
ByeBye BlackBird la notte dura
E ho letto in TeaLeaves
E scansiona tra le Stelle
Segnato le tracce di falene
La luce ti lascerà tutto
Scusami, quella Voce che cade dalla pietra
Forse era La Parola che dice una Parola-
Pronuncia quella Parola mentre il mare cade
E le falene turbinano e le nuvole chiamano
La luce ci sta lasciando tutti
La primavera sta arrivando, così hanno detto
La primavera si sta muovendo
Nelle vasche idromassaggio
E la Luna è altrettanto piena
Come il mare è come profondo
E tra le nuvole
Le ombre si insinuano
E la luce ci sta lasciando tutti
Spazzando come volpi
Chi ha sentito nella polvere
Le notizie viaggiano duramente dal cuore all'oscurità
Le voci di guerra ronzano sommesse
E sulle loro zampe il nero fa rotolare il carro
Sopra le pianure e le onde
La luce ci sta lasciando tutti
In altre facce gli occhi si contraggono e cambiano
Avanti e indietro caduta del re caduta della regina
Il silenzio grida
Chiudi serratura chiusa porta chiusa Luci spente
Gli alberi cadono: il sapore del tuo viso
Il nostro primo bacio ha detto-
La luce ci sta lasciando tutti
Sotto quale stella brillava?
Hai cantato «che cielo è quello?»
Hai cantato e indicato il Nord e il Sud
Vedo che non hai visto
La luminosa stella morta è caduta
Hai guardato ad est e ad ovest
E gli uccelli cantavano così dolcemente
La luce ci sta lasciando tutti
Quindi all'improvviso niente eri tu
I tuoi capelli così chiari che ricordo ancora così bene
E poi la luce ti ha lasciato del tutto
Ho sognato di vivere su una collina
In quel sogno dove il reale
Sono solo punti sul mio grembo
La luce ci sta lasciando tutti