Traduzione del testo della canzone Broken Birds Fly I (Maldoror Waits) - Current 93

Broken Birds Fly I (Maldoror Waits) (originale)

Cut the wind
I see broken birds fly
I hear dead children sing
The wind moves again
And when she awakens
She shall shout
«Thalassa»
On all sides
Broken birds soar
The waves move
The sound does not diminish
The sound shall not diminish
The crops shall cease
Life-stirrer
Life-begetter
Mother
Light-giver
Father
Light-bearer
And where is the eagle?
He has gone
And where is the sun?
He too has gone
And where too is the children’s laughter?
This too is gone
Where love and beauty?
It is taken
And where now the blackbird?
She is silent
And something for the harvest
Something comes for the harvest
And black water only
Black water
Bracken
I see the ruins now
In the heart of the city
Lost
In the heart of the master
Lust
And where is the nature of man?
This is dead
And where in the sea?
And where in the earth?
And where in the sky?
And where in the heaven?
And where in the hell?
That we have built us?
Is raped and razed
Is snatched and scorched
Is taken from all
That I once said is «mine»
And where is the purity?
This too has been raped
Blood on the altar of the innocents
Slaughter for its own sake
Slaughter of the innocents
They are lost in carnage
Not of their own making
At the back of my mind too
Where is my youth?
And this too is taken
Where the corn
Grows fresh in the heart
Of the night
No gods arise now
We have lost our faith
We have lost our face
And who laughs?
Who prays?
Who calls on the most high?
Where is the flight of the eagle?
This is gone
And where has this led us?
Nowhere
Nothing
Dissolution beckons
Call once
Call twice
Fall again
Make sharp the sound of the bowing
The breaking and burning
Christ is before me
Christ is behind me
Christ to my left
And Christ to my right
And all around me
He blazes in glory
The world turns
And Maldoror cries
He cries in the darkness
He waits at the cracks
The red cunt of time
And I wait for him too
To take me to the house and the harvest
Where the children wait
Where silence screams
Immaculate red phases
The bloody spasm of time
He waits in the darkness
He burns in the heart
He said it was finished
He said it had died
But Maldoror waits
In the back hole of time
The black cunt
He waits in the darkness for me
He waits in the darkness
For all of us
The black split
Scratch red sound
That breaks the night
He waits at the black heart
The black cunt of time
Maldoror waits

Broken Birds Fly I (Maldoror Waits) (traduzione)

Taglia il vento
Vedo uccelli spezzati volare
Sento cantare bambini morti
Il vento si muove di nuovo
E quando si sveglia
Lei griderà
«Talassa»
Su tutti i lati
Gli uccelli spezzati volano
Le onde si muovono
Il suono non diminuisce
Il suono non deve diminuire
Le colture cesseranno
Agitatore di vita
Generatore di vita
Madre
Donatore di luce
Padre
Portatore di luce
E dov'è l'aquila?
É andato via
E dov'è il sole?
Anche lui è andato
E dov'è anche le risate dei bambini?
Anche questo è andato
Dove amore e bellezza?
È preso
E dove ora il merlo?
È silenziosa
E qualcosa per il raccolto
Qualcosa arriva per il raccolto
E solo acqua nera
Acqua nera
Bracken
Vedo le rovine ora
Nel cuore della città
Perso
Nel cuore del maestro
Lussuria
E dov'è la natura dell'uomo?
Questo è morto
E dove nel mare?
E dove nella terra?
E dove nel cielo?
E dove in paradiso?
E dove diavolo?
Che ci abbiamo costruiti?
Viene violentata e rasa al suolo
Viene strappato e bruciato
È preso da tutti
Quello che ho detto una volta è «mio»
E dov'è la purezza?
Anche questo è stato violentato
Sangue sull'altare degli innocenti
Macellazione fine a se stessa
Strage degli innocenti
Si perdono in una carneficina
Non di loro creazione
Anche nella parte posteriore della mia mente
Dov'è la mia giovinezza?
E anche questo viene preso
Dove il mais
Cresce fresco nel cuore
Della notte
Nessun dèi sorge ora
Abbiamo perso la nostra fede
Abbiamo perso la faccia
E chi ride?
Chi prega?
Chi chiama il più alto?
Dov'è il volo dell'aquila?
Questo è andato
E dove ci ha portato questo?
Luogo inesistente
Niente
Lo scioglimento fa cenno
Chiama una volta
Chiama due volte
Cadere di nuovo
Rendi acuto il suono dell'inchino
La rottura e il bruciore
Cristo è davanti a me
Cristo è dietro di me
Cristo alla mia sinistra
E Cristo alla mia destra
E tutto intorno a me
Brilla di gloria
Il mondo gira
E Maldoror piange
Piange nell'oscurità
Aspetta alle crepe
La fica rossa del tempo
E lo aspetto anche io
Per portarmi a casa e alla mietitura
Dove aspettano i bambini
Dove urla il silenzio
Fasi rosse immacolate
Il sanguinoso spasmo del tempo
Aspetta nell'oscurità
Brucia nel cuore
Ha detto che era finito
Ha detto che era morto
Ma Maldoror aspetta
Nel buco del tempo
La fica nera
Mi aspetta nell'oscurità
Aspetta nell'oscurità
Per tutti noi
La spaccatura nera
Suono rosso graffiante
Che rompe la notte
Aspetta al cuore nero
La fica nera del tempo
Maldor aspetta