Traduzione del testo della canzone Hitler As Kalki (SDM) - Current 93

Hitler As Kalki (SDM) (originale)

These are the dregs
The last grains of the age
It may be the hourglass
Or earth covering earth
But not in Bethlehem
Not in Jerusalem
Not in Chorazaim
And not in Bethsaida
We will not again see
God humbled on an ass
But see
See
On a white horse he comes
Blazing sword in burning hand
«Lo, I am become death
The destroyer of worlds»
His hands are backed up
They’re straining at his neck
What colour shall we rank in him?
What face shall we deliver him?
There may be the black dog
There may be the white dog
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
But meaningless lights
Still hold our attention
We think that the holy books
Are written in blood and fire
But what if it’s water?
The fire’s turned to blood
The blood’s turned to water
And the water’s turned to what?
Milk?
Piss?
Lies?
Dust?
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Everything becomes emptiness
But goes through fire
Secret mother (gsang yum chen mo)
Secret fater (gsang yab chen po)
Hitler becomes Kalki
Kalki becomes Hitler
White horse and red horse
Christ twists on the cross
Christ smiles in the guttering rubble
He brings not peace but a sword
Maybe the ocean roars immaculate
Maybe the stars fall incomprehensible
Oh these all tell me
These all spell to me
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Where’s your god now?
I’ll point out his varied forms to you:
One: He hangs on the end of a tree
Two: He’s nailed to the arms
Of that self-same tree
And three: He spins and soars
And laughs through space
One day the world sees
Oh one day the world sees
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
He lies matted
Half in time and half in space
Through the rising incense smoke
I see him in a crouded room
I see him crossing the mountain range
If we see man at his most bloody
If we see man at his most base
Shall we then and there say
«This is reality;
this is his nature»?
What makes the pain
More real than the joy?
Both are so mignled
And muddied together
To pull them apart
We butcher the essence
And cripple its meaning
God is on the cross
Or three gods perhaps
If they are all one
Neither coming nor going
Neither waning nor waxing
But immense in their unity
Matter and space
He rides between the spaces
And he rides between the pain
In the secret heart of becoming
In the secret modes of darkness
His eyes are now shuttered windows
Oh man man man man
With his claws and his lies
With his peace and his pain
With his love and his sorrow
With his candle of hope
That stutters and dies
No liberation through hearing
When the sound of the world’s collapsing
Deafens deafens deafens our ears
And pierces our hearts
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Rolling and roaring
Exultant and trembling
Sorrow sorrow sorrow
Where the eagle flies
Where the eagle shudders
Where the eagle drops
Where the eagle plummets
All things merging
And all things dissolving
Then stars collapse
The vortex commences in space
The rubble collects
The debris gathers
Time starts to shiver
By heart’s blood
If I dissolve into your body
If I hoped to find
White light in your soul
If together we fall into forever
Would we not notice the turbulence
That no longer waits?
First he comes
From on a hill
Then he’s running
Throughout the town
Then he stands
Devoid of peace
Devoid of place
Devoid of pity
Oh my dear Christ
Carried broken from sad brown earth
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Hitler
Kalki

(traduzione)

Queste sono le fecce
Gli ultimi grani dell'età
Potrebbe essere la clessidra
O terra che copre la terra
Ma non a Betlemme
Non a Gerusalemme
Non a Corazaim
E non a Betsaida
Non lo vedremo più
Dio si è umiliato su un asino
Ma guarda
Vedere
Su un cavallo bianco, viene
Spada ardente nella mano ardente
«Ecco, sono diventato la morte
Il distruttore di mondi»
Le sue mani sono sostenute
Stanno sforzando il suo collo
Di che colore ci classificheremo in lui?
Quale faccia gli consegneremo?
Potrebbe esserci il cane nero
Potrebbe esserci il cane bianco
Hitler viene come Kalki
Kalki viene come Hitler
Denti.
Denti.
Denti.
Denti
Ma luci senza senso
Tieni ancora la nostra attenzione
Pensiamo che i libri sacri
Sono scritti nel sangue e nel fuoco
E se fosse acqua?
Il fuoco si è trasformato in sangue
Il sangue si è trasformato in acqua
E l'acqua si è trasformata in cosa?
Latte?
Pisciare?
Bugie?
Polvere?
Hitler viene come Kalki
Kalki viene come Hitler
Tutto diventa vuoto
Ma passa attraverso il fuoco
Madre segreta (gsang yum chen mo)
Padre segreto (gsang yab chen po)
Hitler diventa Kalki
Kalki diventa Hitler
Cavallo bianco e cavallo rosso
Cristo si gira sulla croce
Cristo sorride tra le macerie della grondaia
Non porta la pace ma una spada
Forse l'oceano ruggisce immacolato
Forse le stelle cadono incomprensibili
Oh questo tutto dimmi
Tutto questo mi incanta
Hitler come Kalki
Kalki come Hitler
Dov'è il tuo Dio adesso?
Ti indicherò le sue varie forme:
Uno: è appeso all'estremità di un albero
Due: è inchiodato alle braccia
Di quello stesso albero
E tre: gira e vola
E ride attraverso lo spazio
Un giorno il mondo vede
Oh un giorno il mondo vedrà
Hitler come Kalki
Kalki come Hitler
Giace arruffato
Metà nel tempo e metà nello spazio
Attraverso il fumo di incenso che sale
Lo vedo in una stanza gremita
Lo vedo attraversare la catena montuosa
Se vediamo l'uomo nel suo più sanguinoso
Se vediamo l'uomo nella sua base
Dobbiamo allora e là dire
"Questa è la realtà;
questa è la sua natura»?
Ciò che rende il dolore
Più reale della gioia?
Entrambi sono così confusi
E infangati insieme
Per separarli
Macellamo l'essenza
E ne storpia il significato
Dio è sulla croce
O forse tre dei
Se sono tutti uno
Né venire né andare
Né calante né crescente
Ma immensi nella loro unità
Materia e spazio
Cavalca tra gli spazi
E lui cavalca tra il dolore
Nel cuore segreto del divenire
Nelle modalità segrete dell'oscurità
I suoi occhi ora sono finestre chiuse
Oh uomo uomo uomo uomo
Con i suoi artigli e le sue bugie
Con la sua pace e il suo dolore
Con il suo amore e il suo dolore
Con la sua candela della speranza
Che balbetta e muore
Nessuna liberazione attraverso l'udito
Quando il suono del mondo sta crollando
Sorda assorda assorda le nostre orecchie
E trafigge i nostri cuori
Hitler come Kalki
Kalki come Hitler
Rotolando e ruggendo
Esultante e tremante
Dolore dolore dolore
Dove vola l'aquila
Dove l'aquila rabbrividisce
Dove cade l'aquila
Dove l'aquila precipita
Tutte le cose si fondono
E tutte le cose si stanno dissolvendo
Poi le stelle crollano
Il vortice inizia nello spazio
Le macerie si raccolgono
I detriti si accumulano
Il tempo inizia a tremare
Con il sangue del cuore
Se mi dissolvo nel tuo corpo
Se speravo di trovare
Luce bianca nella tua anima
Se insieme cadiamo nell'eternità
Non notiamo la turbolenza
Che non aspetta più?
Prima viene
Da una collina
Poi corre
In tutta la città
Poi si alza
Privo di pace
Privo di posto
Privo di pietà
Oh mio caro Cristo
Portato spezzato dalla triste terra marrone
Denti.
Denti.
Denti.
Denti.
Denti
Hitler come Kalki
Kalki come Hitler
Hitler
Kalki