Traduzione del testo della canzone Hooves - Current 93

Hooves (originale)

Horses are riding into her arms
She lost her own way years ago
Her sister calls her from the far side of night
And she falls with that call
The only way out:
She tells me «I love you»
But it’s only a game
So she slides from the silence
She’s fixing a time
To move back into darkness;
Again with a smile
«Don't touch me — I’m falling»
She laughs in the night
«Don't catch me — I’ll return
When the wheel comes around
You see we’re all born to suffer
We’re all born to fall
In the fading world
That calls us to Zero»
She touches my body;
I crouch up to die
Down the ramblers we’re walking;
In Reykjavik, talking
She’s reading a book
Finished years ago
She’s tearing up paper — she’s tearing up life
But she only starts thinking
When her blood is brown
Gold is the colour she promised to wear
But Christ’s blood turns black
His body she bears
But she dipped him in water, and she blackened the faith.
It’s hard to believe them when they spit in your face
And I don’t want to touch you;
I don’t want to lie
In the brownredgold slumber
That you’ve taken to ride
I remember I was thinking only of you
And I built you a playground,
It was built up with crosses.
But you wanted a valley
Where horse could run free
We knew it was over when you stammered out lies
It’s hard to keep riding when the world is on fire
It’s hard to keep riding when your eyes fill with blood
It’s hard to keep riding when your grip has grown slack
It’s hard to keep riding when your network is sliding
We were listening to lions at Flantern with James
We were riding the trams to kneel at his wake
Though Christ is impaled through the Cross with His hands
You’d make your own gospel centred on hooves
Christ I was thinking of Your bended arm:
It is blue on the outside;
it is blue on the inside
You said as you buckled, as if you would die:
There’s no point in living.
there’s no point in life
There’s spit on the bridle: there’s blood in the saddle
And you slip in the shit — you shat in yourself
And Christus is Equus — and Equus is floored
You follow in footsteps made by a flower
Then I wanted to touch you —
But you’re destined to fall

(traduzione)

I cavalli stanno cavalcando tra le sue braccia
Ha perso la sua strada anni fa
Sua sorella la chiama dall'altra parte della notte
E lei cade con quella chiamata
L'unica via d'uscita:
Mi dice «Ti amo»
Ma è solo un gioco
Quindi scivola dal silenzio
Sta fissando un orario
Per tornare nell'oscurità;
Di nuovo con un sorriso
«Non toccarmi — sto cadendo»
Ride di notte
«Non prendermi — tornerò
Quando la ruota gira
Vedi, siamo tutti nati per soffrire
Siamo tutti nati per cadere
Nel mondo in dissolvenza
Questo ci chiama a zero»
Tocca il mio corpo;
Mi accovaccio per morire
Stiamo camminando giù per i vagabondi;
A Reykjavik, parlando
Sta leggendo un libro
Finito anni fa
Sta strappando la carta, sta strappando la vita
Ma lei inizia solo a pensare
Quando il suo sangue è marrone
L'oro è il colore che ha promesso di indossare
Ma il sangue di Cristo diventa nero
Lei porta il suo corpo
Ma lei lo ha immerso nell'acqua e ha annerito la fede.
È difficile credergli quando ti sputano in faccia
E non voglio toccarti;
Non voglio mentire
Nel sonno marronerosso dorato
Che hai portato a cavalcare
Ricordo che pensavo solo a te
E ti ho costruito un parco giochi,
È stato costruito con croci.
Ma volevi una valle
Dove il cavallo potrebbe correre libero
Sapevamo che era finita quando balbettavi bugie
È difficile continuare a guidare quando il mondo è in fiamme
È difficile continuare a guidare quando i tuoi occhi si riempiono di sangue
È difficile continuare a guidare quando la presa si è allentata
È difficile continuare a guidare quando la tua rete scorre
Stavamo ascoltando i leoni a Flantern con James
Stavamo guidando i tram per inginocchiarsi alla sua scia
Anche se Cristo è stato impalato attraverso la Croce con le Sue mani
Creerai il tuo vangelo incentrato sugli zoccoli
Cristo, stavo pensando al tuo braccio piegato:
È blu all'esterno;
è blu all'interno
Hai detto mentre ti allacciavi, come se dovessi morire:
Non ha senso vivere.
non ha senso nella vita
C'è sputo sulle briglie: c'è sangue sulla sella
E scivoli nella merda, cachi in te stesso
E Christus è Equus — ed Equus è pavimentato
Segui le orme fatte da un fiore
Poi volevo toccarti —
Ma sei destinato a cadere