Traduzione del testo della canzone I Could Not Shift the Shadow - Current 93

I Could Not Shift the Shadow (originale)

I could not shift the shadow
Or form sugar for your halos
Channelled table-taps from ghost gods
Prowled and slept in steep ships
Mixed mythology with pathology
Tossed a coin and hymned the groves
Then did you scent the wind drop
And count the codes of seeds?
And did you call the night «bright»
And drink the sex of stars?
Or might you cartoon 'Ιοδας Judas
And cast in flower rooms?
Your breath flickered next to my breath
Humming noise and rhyming sweet songs
That your mouth had heaped up like rivers
And buried deeper in your hearts
Unzipped Æeons and cradled antlers
Opened your face and gave your grave
Opened True Moon opened thousand
Nights and paths under mountain flames
Spelled the gardens as the cock crowed
And spoke slowly as the laughter rose
In dragonflies and PussyWillows
Dreamt your lips like Kings and Queens
So open up your mouth
And in your invisible church
Under sun whilst cats purr
Gorgeous dreams under dark nights
And tender rhymes under SwallowFlight
And lovely BirdSong sings
What is the cost of sand in Anarch?
What is the cost of blood as mist?
What is the cost of the child in your heart
With his castleface?
Who is the coat Teller wore?
And Tell me your great Name
In torrents of birds
Kiss me your real Name
And wait for the sun to bring you open
And bare your naked church
Into my mouth

(traduzione)

Non riuscivo a spostare l'ombra
Oppure forma dello zucchero per i tuoi aloni
Tocchi da tavolo canalizzati da divinità fantasma
Si aggirava e dormiva su navi ripide
Mitologia mista con patologia
Lanciò una moneta e cantò i boschi
Allora hai annusato la goccia di vento
E contare i codici dei semi?
E hai chiamato la notte «luminosa»
E bere il sesso delle stelle?
Oppure potresti fare il fumetto di "Ιοδας Giuda
E il cast nelle stanze dei fiori?
Il tuo respiro tremolava accanto al mio
Rumore ronzante e canzoni dolci in rima
Che la tua bocca si era ammucchiata come fiumi
E sepolto più profondamente nei tuoi cuori
Eoni decompressi e corna cullate
Hai aperto la tua faccia e hai dato la tua tomba
Aperto True Moon aperto mille
Notti e sentieri sotto le fiamme delle montagne
Ho scritto i giardini mentre il gallo cantava
E parlò lentamente mentre le risate si alzavano
In libellule e PussyWillows
Sognavo le tue labbra come re e regine
Quindi apri la bocca
E nella tua chiesa invisibile
Sotto il sole mentre i gatti fanno le fusa
Sogni meravigliosi sotto notti buie
E tenere rime sotto SwallowFlight
E l'adorabile BirdSong canta
Qual è il costo della sabbia in Anarch?
Qual è il costo del sangue come nebbia?
Qual è il costo del bambino nel tuo cuore
Con la sua faccia da castello?
Chi è il cappotto indossato da Teller?
E dimmi il tuo grande nome
In torrenti di uccelli
Baciami il tuo vero nome
E aspetta che il sole ti porti all'apertura
E spoglia la tua chiesa nuda
Nella mia bocca