Traduzione del testo della canzone I Have A Special Plan For This World - Current 93

I Have A Special Plan For This World (originale)

(In her eyes tonight
There’s a glow tonight
They’re so bright they could light
Fountainbleu tonight
She’s so gracious
So vivacious
She is not thinking of me
Bless her little heart
Crooked to the core
Acting out a part
What a rollicking, frollicking bore!
She’s such fun tonight
She’s a treat tonight
You could spread her on bread
She’s so sweet tonight)
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan
One needs to have a plan, someone said who was turned away into the shadows
And who I had believed was sleeping or dead
Imagine, he said, all the flesh that is eaten
The teeth tearing into it
The tongue tasting its savour
And the hunger for that taste
Now take away that flesh, he said
Take away the teeth and the tongue
The taste and the hunger
Take away everything as it is
That was my plan
My own special plan for this world
I listened to these words and yet I did not wonder
If this creature whom I had thought sleeping or dead would ever approach his
vision
Even in his deepest dreams
Or his most lasting death
Because I had heard of such plans, such visions
And I knew they did not see far enough
But what was demanded in a way of a plan
Needed to go beyond tongue and teeth and hunger and flesh
Beyond the bones and the very dust of bones and the wind that would come to
blow the dust away
And so I began to envision a darkness that was long before the dark of night
And a strangely shining light
That owed nothing to the light of day
That day may seem like other days
Once more we feel the tiny-legged trepidations
Once more we are mangled by a great grinding fear
But that day will have no others after
No more worlds like this will follow
Because I have a plan
A very special plan
No more worlds like this
No more days like that
There are but four ways to die, a sardonic spirit might have said to me
There is dying that occurs relatively suddenly
There is dying that occurs relatively gradually
There is dying that occurs relatively painlessly
There is the death that is full of pain
Thus by various means they are combined
The sudden and the gradual
The painless and the painful
To yield but four ways to die
And there are no others
Even after the voice stopped speaking
I listened for it to speak again
After hours and day and years had passed
I listened for some further words
Yet all I heard were the faintest echoes reminding me
There are no others
There are no others
Was it then that I began to conceive for this world
A special plan?
There are no means for escaping this world
It penetrates even into your sleep
And is its substance
You are caught in your own dreaming
Where there is no space
And are held forever where there is no time
You can do nothing you are not told to do
There is no hope for escape from this dream
That was never yours
The very words you speak are only its very words
And you talk like a traitor
Under its incessant torture
There are many who have designs upon this world
And dream of wild and vast reformations
I have heard them talking in their sleep
Of elegant mutations
And cunning annihilations
I have heard them whispering in the corners of crooked houses
And in the alleys and narrow back streets of this crooked creaking universe
Which they, with their new designs, would make straight and sound
But each of these new and ill-conceived designs
Is deranged in its heart
For they see this world as if it were alone and original
And not as only one of countless others
Whose nightmares all proceed
Like a hideous garden grown from a single seed
I have heard these dreamers talking in their sleep
And I stand waiting for them
As at the top of a darkened flight of stairs
They know nothing of me
And none of the secrets of my special plan
While I know every crooked creaking step of theirs
It was the voice of someone who was waiting in the shadows
Who was looking at the moon and waiting for me to turn the corner
And enter a narrow street
And stand with him in the dull glaze of moonlight
Then he said to me
He whispered
That my plan was misconceived
That my special plan for this world was a terrible mistake
Because, he said, there is nothing to do and there is no where to go
There is nothing to be and there is no one to know
Your plan is a mistake, he repeated
This world is a mistake, I replied
The children always followed him
When they saw him hopping by
A funny walk
A funny man
A funny, funny, funny man
He made them laugh sometimes
He made them laugh, oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Oh how he made them roll
One day he took them to a place he knew, a special place
And told them things about this world
This funny, funny, funny world
Which made them laugh sometimes
He made them laugh, oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Oh how he made them roll
Then the funny little man who made them laugh
Sometimes he did
Revealed to them his special plan
His very special funny plan
Knowing they would understand
And maybe laugh sometimes
He made them laugh
Oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Their eyes grew wide beneath their lids
And how he made them roll
I first learned the facts from a lunatic
In a dark and quiet room that smelled of stale time and space
There are no people
Nothing at all like that
The human phenomenon is but the sum of densely coiled layers of illusion
Each of which winds itself upon the supreme insanity
That there are persons of any kind
When all there can be is mindless mirrors
Laughing and screaming as they parade about
In an endless dream
But when I asked the lunatic what it was that saw itself within these mirrors
As they marched endlessly in stale time and space
He only rocked and smiled
Then he laughed and screamed
And in his black and empty eyes
I saw for a moment, as in a mirror
A formless shade of divinity
In flight from its stale infinity
Of time and space and the worst of all
Of this world’s dreams
My special plan for the laughter
And the screams
We went to see some little show
That was staged in an old shed
Past the edge of town
And in its beginnings all seemed well
The miniature curtain stage glowed in the darkness
While those dolls bounced along on their strings before our eyes
And in its beginnings all seemed well
But then there came a subtle turning point
Which some had noticed (and I was one)
Who quietly left the show (no, I did not)
Because I could see where things were going
As the antics of those dolls grew strange
And the fragile strings grew taut
With the tiny pullings of tiny limbs
The others around me became appalled
And turned away and abandoned the show
That was staged in an old shed
Past the edge of town
But I wanted to witness what could never be
I wanted to see what could not be seen
But the moment of consummate disaster
When puppets turn to face the puppet master
It was twilight and I stood in the greyish haze of a vast empty building
When the silence was enriched by a reverberant voice
All the things of this world, it said
Are of but one essence
For which there are no words
This is the greater part which has no beginning or end
And the one essence of this world for which there can be no words
Is but all the things of this world
This is the lesser part which had a beginning and shall have an end
And for which words were conceived solely to speak of
The tiny broken beings of this world, it said
The beginnings and endings of this world, it said
For which words were conceived solely to speak of
Now remove these words and what remains, it asks me
As I stood in the twilight of that vast empty building
But I did not answer
The question echoed over and over
But I remained silent until the echoes died
And as twilight passed into evening I felt my special plan
For which there are no words
Moving towards a greater darkness
There are some who have no voices
Or none that will ever speak
Because of the things they know about this world
And the things they feel about this world
Because the thoughts that fill a brain
That is a damaged brain
Because the pain that fills a body
That is a damaged body
Exist in other worlds
Countless other worlds
Each of which stands alone in an infinite empty blackness
For which no words have been conceived
And where no voices are able to speak
When a brain is filled only with damaged thoughts
When a damaged body is filled only with pain
And stands alone in a world surrounded by infinite empty blackness
And exists in a world for which there is no special plan
(When everyone you have ever loved is finally gone)
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan

(traduzione)

(Ai suoi occhi stasera
C'è un bagliore stasera
Sono così luminosi che potrebbero accendersi
Stasera Fountainbleu
È così gentile
Così vivace
Non sta pensando a me
Benedici il suo cuoricino
Storto fino al midollo
Recitare una parte
Che noia sbarazzina e sbarazzina!
È così divertente stasera
È una delizia stasera
Potresti spalmarla sul pane
È così dolce stasera)
Quando tutti quelli che hai amato sono finalmente scomparsi
Quando tutto ciò che hai sempre desiderato è finalmente fatto
Quando tutti i tuoi incubi sono oscurati per un po'
Come da un faro brillante senza cervello
O un'eclissi accecante delle molte terribili forme di questo mondo
Quando sei calmo e gioioso
E infine completamente solo
Poi in una nuova grande oscurità
Alla fine eseguirai il tuo piano speciale
Bisogna avere un piano, ha detto qualcuno che è stato respinto nell'ombra
E chi avevo creduto fosse addormentato o morto
Immagina, ha detto, tutta la carne che viene mangiata
I denti lo strappano
La lingua ne assapora il sapore
E la fame di quel gusto
Ora porta via quella carne, ha detto
Togli i denti e la lingua
Il gusto e la fame
Porta via tutto così com'è
Questo era il mio piano
Il mio piano speciale per questo mondo
Ho ascoltato queste parole eppure non mi sono chiesto
Se questa creatura che avevo pensato dormiente o morta si sarebbe mai avvicinata alla sua
visione
Anche nei suoi sogni più profondi
O la sua morte più duratura
Perché avevo sentito parlare di tali piani, di tali visioni
E sapevo che non vedevano abbastanza lontano
Ma ciò che è stato richiesto in modo di un piano
Doveva andare oltre lingua e denti e fame e carne
Oltre le ossa e la stessa polvere di ossa e il vento che si sarebbe alzato
soffia via la polvere
E così iniziai a immaginare un'oscurità che era molto prima del buio della notte
E una luce stranamente splendente
Ciò non doveva nulla alla luce del giorno
Quel giorno potrebbe sembrare come altri giorni
Ancora una volta sentiamo le trepidazioni dalle gambe minuscole
Ancora una volta siamo storditi da una grande paura stridente
Ma quel giorno non ne avrà altri dopo
Non seguiranno più mondi come questo
Perché ho un piano
Un piano molto speciale
Niente più mondi come questo
Niente più giorni così
Ci sono solo quattro modi per morire, mi avrebbe detto uno spirito sardonico
C'è una morte che si verifica in modo relativamente improvviso
C'è una morte che avviene in modo relativamente graduale
C'è una morte che si verifica in modo relativamente indolore
C'è la morte che è piena di dolore
Quindi in vari mezzi sono combinati
L'improvviso e il graduale
L'indolore e il doloroso
Per cedere, ma quattro modi per morire
E non ce ne sono altri
Anche dopo che la voce ha smesso di parlare
L'ho ascoltato per parlare di nuovo
Dopo che ore, giorni e anni erano passati
Ho ascoltato altre parole
Eppure tutto ciò che sentivo erano i più deboli echi che me lo ricordavano
Non ce ne sono altri
Non ce ne sono altri
Fu allora che iniziai a concepire per questo mondo
Un piano speciale?
Non ci sono mezzi per fuggire da questo mondo
Penetra anche nel tuo sonno
Ed è la sua sostanza
Sei catturato dai tuoi stessi sogni
Dove non c'è spazio
E si tengono per sempre dove non c'è tempo
Non puoi fare nulla che non ti è stato detto di fare
Non c'è speranza di fuga da questo sogno
Non è mai stato tuo
Le stesse parole che dici sono solo le sue stesse parole
E parli come un traditore
Sotto la sua incessante tortura
Ci sono molti che hanno progetti su questo mondo
E sognare selvagge e vaste riforme
Li ho sentiti parlare nel sonno
Di elegante mutazioni
E astuti annientamenti
Li ho sentiti sussurrare negli angoli delle case storte
E nei vicoli e nelle stradine secondarie di questo universo scricchiolante
Che loro, con i loro nuovi design, renderebbero dritti e sani
Ma ognuno di questi design nuovi e mal concepiti
È squilibrato nel suo cuore
Perché vedono questo mondo come se fosse solo e originale
E non solo come uno degli innumerevoli altri
I cui incubi procedono tutti
Come un orribile giardino cresciuto da un singolo seme
Ho sentito questi sognatori parlare nel sonno
E li sto aspettando
Come in cima a una rampa di scale oscurata
Non sanno nulla di me
E nessuno dei segreti del mio piano speciale
Anche se conosco ogni loro passo scricchiolante
Era la voce di qualcuno che stava aspettando nell'ombra
Che guardava la luna e aspettava che io girassi l'angolo
Ed entra in una strada stretta
E stai con lui nella luce opaca del chiaro di luna
Poi mi ha detto
Lui ha sussurrato
Che il mio piano è stato concepito male
Che il mio piano speciale per questo mondo è stato un terribile errore
Perché, ha detto, non c'è niente da fare e non c'è dove andare
Non c'è niente da essere e non c'è nessuno da sapere
Il tuo piano è un errore, ha ripetuto
Questo mondo è un errore, ho risposto
I bambini lo seguivano sempre
Quando l'hanno visto passare di lì
Una passeggiata divertente
Un uomo divertente
Un uomo divertente, divertente, divertente
A volte li faceva ridere
Li ha fatti ridere, oh sì lo ha fatto
L'ha fatto, l'ha fatto, l'ha fatto, l'ha fatto
Oh come li ha fatti rotolare
Un giorno li portò in un posto che conosceva, un posto speciale
E ho detto loro cose su questo mondo
Questo mondo divertente, divertente, divertente
Cosa che a volte li faceva ridere
Li ha fatti ridere, oh sì lo ha fatto
L'ha fatto, l'ha fatto, l'ha fatto, l'ha fatto
Oh come li ha fatti rotolare
Poi il simpatico ometto che li ha fatti ridere
A volte lo ha fatto
Ha rivelato loro il suo piano speciale
Il suo divertente piano molto speciale
Sapendo che avrebbero capito
E magari ridere a volte
Li ha fatti ridere
Oh sì, l'ha fatto
L'ha fatto, l'ha fatto, l'ha fatto, l'ha fatto
I loro occhi si spalancarono sotto le palpebre
E come li ha fatti rotolare
Ho appreso i fatti per la prima volta da un pazzo
In una stanza buia e silenziosa che odorava di tempo e spazio stantii
Non ci sono persone
Niente del genere
Il fenomeno umano non è che la somma di strati di illusione densamente arrotolati
Ciascuno dei quali si avvolge nella follia suprema
Che ci siano persone di qualsiasi tipo
Quando tutto ciò che ci può essere sono specchi senza cervello
Ridono e urlano mentre sfilano
In un sogno infinito
Ma quando ho chiesto al pazzo cosa fosse quello che si vedeva in questi specchi
Mentre marciavano all'infinito nel tempo e nello spazio stantii
Ha solo dondolato e sorriso
Poi rise e urlò
E nei suoi occhi neri e vuoti
L'ho visto per un momento, come in uno specchio
Un'ombra informe della divinità
In fuga dal suo stantio infinito
Di tempo e spazio e il peggio di tutto
Dei sogni di questo mondo
Il mio piano speciale per le risate
E le urla
Siamo andati a vedere un piccolo spettacolo
È stato messo in scena in un vecchio capannone
Oltre il confine della città
E all'inizio tutto sembrava a posto
Il palcoscenico in miniatura del sipario brillava nell'oscurità
Mentre quelle bambole rimbalzavano sui fili davanti ai nostri occhi
E all'inizio tutto sembrava a posto
Ma poi è arrivata una sottile svolta
Che alcuni avevano notato (e io lo ero)
Chi ha lasciato tranquillamente lo spettacolo (no, non l'ho fatto)
Perché potevo vedere dove stavano andando le cose
Mentre le buffonate di quelle bambole diventavano strane
E le fragili corde si tesero
Con i piccoli strappi di piccoli arti
Gli altri intorno a me rimasero inorriditi
E si voltò e abbandonò lo spettacolo
È stato messo in scena in un vecchio capannone
Oltre il confine della città
Ma volevo essere testimone di ciò che non potrebbe mai essere
Volevo vedere ciò che non si vedeva
Ma il momento del disastro consumato
Quando i burattini si girano per affrontare il burattinaio
Era il crepuscolo e io mi trovavo nella foschia grigiastra di un vasto edificio vuoto
Quando il silenzio è stato arricchito da una voce riverberante
Tutte le cose di questo mondo, si diceva
Sono di una sola essenza
Per cui non ci sono parole
Questa è la maggior parte che non ha inizio né fine
E l'unica essenza di questo mondo per la quale non ci possono essere parole
È ma tutte le cose di questo mondo
Questa è la parte minore che ha avuto un inizio e avrà una fine
E per cui le parole sono state concepite esclusivamente per parlare
I minuscoli esseri distrutti di questo mondo, diceva
L'inizio e la fine di questo mondo, diceva
Per cui le parole sono state concepite esclusivamente per parlare
Ora rimuovi queste parole e ciò che resta, me lo chiede
Come mi trovavo nel crepuscolo di quel vasto edificio vuoto
Ma non ho risposto
La domanda echeggiava più e più volte
Ma sono rimasto in silenzio fino a quando gli echi si sono spenti
E mentre il crepuscolo passava verso sera, sentivo il mio piano speciale
Per cui non ci sono parole
Verso una maggiore oscurità
Ci sono alcuni che non hanno voce
O nessuno che parlerà mai
Per le cose che sanno di questo mondo
E le cose che provano per questo mondo
Perché i pensieri che riempiono un cervello
Quello è un cervello danneggiato
Perché il dolore che riempie un corpo
Quello è un corpo danneggiato
Esiste in altri mondi
Innumerevoli altri mondi
Ognuno dei quali sta da solo in un'infinita oscurità vuota
Per cui non sono state concepite parole
E dove nessuna voce è in grado di parlare
Quando un cervello è pieno solo di pensieri danneggiati
Quando un corpo danneggiato è pieno solo di dolore
E si trova da solo in un mondo circondato da un'infinita oscurità vuota
Ed esiste in un mondo per il quale non esiste un piano speciale
(Quando tutti quelli che hai amato saranno finalmente scomparsi)
Quando tutti quelli che hai amato sono finalmente scomparsi
Quando tutto ciò che hai sempre desiderato è finalmente fatto
Quando tutti i tuoi incubi sono oscurati per un po'
Come da un faro brillante senza cervello
O un'eclissi accecante delle molte terribili forme di questo mondo
Quando sei calmo e gioioso
E infine completamente solo
Poi in una nuova grande oscurità
Alla fine eseguirai il tuo piano speciale
Quando tutti quelli che hai amato sono finalmente scomparsi
Quando tutto ciò che hai sempre desiderato è finalmente fatto
Quando tutti i tuoi incubi sono oscurati per un po'
Come da un faro brillante senza cervello
O un'eclissi accecante delle molte terribili forme di questo mondo
Quando sei calmo e gioioso
E infine completamente solo
Poi in una nuova grande oscurità
Alla fine eseguirai il tuo piano speciale