Traduzione del testo della canzone Immortal Bird - Current 93

Immortal Bird (originale)

What drives us on?
What drives us on?
I left something of myself in you
Fourscore, twenty, thirty
In your body and in your flesh
In your vault of skin
I was nothing for you
But the shadow of another love
That one day for you
Would shift your skies to pastures blue
Streaked with passing and loss
Tortoise green in my eyes
From the moss of my past, you arised
And lightly then, I saw your smile
With ivory throat and ivory eyes
At night I catch you before I sleep
And if I died before I wake
I prayed that you my heart might keep
I cannot hold your tunneled eyes
Near my heart any longer
All this love is nothing truly
Mist of moons' breath, grit of evening
The grass was green, I now recall
Before my own particular fall
I saw we were both really masks over nothing
The moonlight sweeping over northern beaches
All the trees stand stripped
Just silhouettes of memories
At night I have started to dream of you
Your eyes are wide and shot through with sea blue

Immortal Bird (traduzione)

Cosa ci spinge su?
Cosa ci spinge su?
Ho lasciato qualcosa di me in te
Fourscore, venti, trenta
Nel tuo corpo e nella tua carne
Nella tua cassaforte di pelle
Non ero niente per te
Ma l'ombra di un altro amore
Quel giorno per te
Sposterebbe i tuoi cieli a pascoli blu
Striato di passaggi e sconfitte
Verde tartaruga nei miei occhi
Dal muschio del mio passato, sei risorto
E poi con leggerezza, ho visto il tuo sorriso
Con gola d'avorio e occhi d'avorio
Di notte ti prendo prima di dormire
E se morissi prima di svegliarmi
Ho pregato che il mio cuore potesse tenerti
Non riesco a trattenere i tuoi occhi a tunnel
Vicino al mio cuore più a lungo
Tutto questo amore non è nulla di vero
Nebbia del respiro delle lune, grinta della sera
L'erba era verde, ora ricordo
Prima della mia caduta particolare
Ho visto che eravamo entrambi davvero maschere per niente
Il chiaro di luna che spazza le spiagge del nord
Tutti gli alberi sono spogliati
Solo sagome di ricordi
Di notte ho iniziato a sognarti
I tuoi occhi sono spalancati e attraversati dal blu del mare