Traduzione del testo della canzone Imperium II - Current 93

Imperium II (originale)

How can there be pleasure?
How can there be joy?
When the whole world is burning
What joy is there in this body
Seeing these discarded bones
Scattered here and there
Where they were tossed upon the ground
Through the same moment of the night
Humans first emptied in the womb
The journey of their life to death begins
Once gone there is no turning back
At daybreak many people are seen
At evening one is gone from sight
At evening many people can be seen
Next morning one is gone from sight
Nights are long when one can’t sleep
The road seems long for those exhausted
Life’s obliterated so soon
Some die when they are in the womb
Some on the ground where they were born
Some die just as they learn to crawl
And some just as they learn to walk
Some die old and some die young
Some in the very prime of life
All people pass away in term
Just like the fall of ripened fruit
As all ripe fruit always falls and rots
So all who are born by their deaths destroyed
Collection in the end dispersed
Whatever rises must also fall
All meetings end in separation
The final end of life is death
Sorrow arises from all beauty
From all beauty arises fear
When all beauty is given up
Neither sorrow nor fear exist
And the law is Imperium
Imperium Imperium Imperium Imperium

Imperium II (traduzione)

Come può esserci piacere?
Come può esserci gioia?
Quando il mondo intero sta bruciando
Che gioia c'è in questo corpo
Vedere queste ossa scartate
Sparsi qua e là
Dove sono stati gettati a terra
Attraverso lo stesso momento della notte
Gli esseri umani si sono prima svuotati nel grembo materno
Inizia il viaggio della loro vita verso la morte
Una volta andato, non si torna indietro
All'alba si vedono molte persone
Alla sera uno scompare di vista
Di sera si possono vedere molte persone
La mattina dopo uno è sparito dalla vista
Le notti sono lunghe quando non si riesce a dormire
La strada sembra lunga per chi è sfinito
La vita è cancellata così presto
Alcuni muoiono quando sono nel grembo materno
Alcuni sul terreno in cui sono nati
Alcuni muoiono proprio mentre imparano a gattonare
E alcuni proprio mentre imparano a camminare
Alcuni muoiono vecchi e altri muoiono giovani
Alcuni nel pieno della vita
Tutte le persone muoiono a termine
Proprio come la caduta dei frutti maturi
Come tutti i frutti maturi cadono e marciscono sempre
Quindi tutti coloro che sono nati dalla loro morte vengono distrutti
Raccolta alla fine dispersa
Qualunque cosa salga deve anche cadere
Tutte le riunioni terminano in separazione
La fine della vita è la morte
Il dolore nasce da ogni bellezza
Da ogni bellezza nasce la paura
Quando si rinuncia a tutta la bellezza
Non esistono né dolore né paura
E la legge è Imperium
Imperium Imperium Imperium Imperium