Traduzione del testo della canzone It Is Time, Only Time - Current 93

It Is Time, Only Time (originale)

When you told me
You heard the winds cry
And then you told me
You felt the seas die
And then you showed me
The flight of seagulls
And whispered gently
The party’s over
Then
Then I knew it was time
You looked so tired then
Bereft of beauty
I knew that long ago
Your heart had stopped
But all this beauty
But all these shadows
As if to say yes
To life was pointless
And then
Then I knew it was time
In a small park
Just down from Soho
You gestured wildly
But meaning nothing
And all the fountains
Shouted surrender
And all the trees bowed
At my betrayal
And then
Then I knew it was time
No words have substance
No words are better
Than when I held you
Ragdoll defeated
So drained of bright light
So full of hatred
With your soul crumbling
Bartered for flowers
I should
Have told you
It’s just time
And then we looked up
Urbi et orbi
I saw the stars merge
Over St. Patrick’s
You said I am finished
I am mist and foglight
And slipped so sweetly
Into your grace
If only
If only it was only time
And now it’s eight years
Since I last saw you
And all the starlight
Is now as nothing
The letters all burned
The kisses complete
And all the coupling
Long forgotten
And you long dead
Damned or forgiven
It was no dream

It Is Time, Only Time (traduzione)

Quando me l'hai detto
Hai sentito gridare i venti
E poi me l'hai detto
Hai sentito morire i mari
E poi me l'hai mostrato
Il volo dei gabbiani
E sussurrò dolcemente
La festa è finita
Quindi
Poi ho saputo che era ora
Sembravi così stanco allora
Privo di bellezza
Lo sapevo molto tempo fa
Il tuo cuore si era fermato
Ma tutta questa bellezza
Ma tutte queste ombre
Come per dire di sì
Per la vita era inutile
E poi
Poi ho saputo che era ora
In un piccolo parco
Appena giù da Soho
Hai fatto un gesto selvaggio
Ma non significa niente
E tutte le fontane
Resa gridata
E tutti gli alberi si inchinarono
Al mio tradimento
E poi
Poi ho saputo che era ora
Nessuna parola ha sostanza
Nessuna parola è migliore
Di quando ti ho tenuto
Ragdoll sconfitto
Così prosciugato di luce brillante
Così pieno di odio
Con la tua anima che si sgretola
Barattato per fiori
Dovrei
Te l'ho detto
È solo tempo
E poi abbiamo alzato lo sguardo
Urbi et orbi
Ho visto le stelle fondersi
Sopra San Patrizio
Hai detto che ho finito
Sono nebbia e fendinebbia
Ed è scivolato così dolcemente
Nella tua grazia
Se solo
Se solo fosse solo tempo
E ora sono otto anni
Dall'ultima volta che ti ho visto
E tutta la luce delle stelle
È ora come niente
Le lettere sono tutte bruciate
I baci si completano
E tutto l'accoppiamento
A lungo dimenticato
E tu sei morto da tempo
Dannato o perdonato
Non era un sogno