Traduzione del testo della canzone Lament For Her - Current 93

Lament For Her (originale)

There’s the odour of incense
And I double in pain
And I flick through the past
As arrayed in my mind
On a bed in a room
That’s locked on some hill
I’m gripping her hand
As she cries to the wall
The years stumble away
And the pain dissipates
Suzanne is clad in blues
With a mark in her hand
The lines round her lips
Are now scars in my mind
Down at the quayside
Through the sun’s rising mists
Suzanne drags me down
All this world’s in your mind
Can salvation emerge
From the well of this dream?
Where the horses run formless
The sky cancels its stars
Then the fumes of the incense
Rise across the walls
And she watches me sideways
Like the world is on fire
Between the beat of her heart
And her gesture of fingers
The grip in her hands
As it beckons through me
She smiles through my pain
And my loss yet to come
I wait on the platform
For our lives to restart
And I wanted to tell her
How all my hearts felt
But my words barb inside me
And my lips cannot part
From the twisting of smokes
As we sit in her room
To the sorrow i feel
As I fall out of dreams
Inexplicable sadness
This gash that I feel
Devoid of her moon
And ripped of my sun
If I knew at that joining
If I knew at that parting
If I knew at that second
If I knew at that moment
The candlewax melts
And the water stops shining
That which is started
Is so easily falling
From cathedrals of sand
That the ocean laps away
And sometimes I wake empty
And she floats through my symbols
And I move as to hold her
And
Lament for my Suzanne
I wait for you still

(traduzione)

C'è l'odore dell'incenso
E raddoppierò il dolore
E sfoglio il passato
Come ordinato nella mia mente
Su un letto in una stanza
È bloccato su qualche collina
Le sto prendendo la mano
Mentre piange al muro
Gli anni inciampano
E il dolore svanisce
Suzanne è vestita di blues
Con un segno in mano
Le rughe intorno alle sue labbra
Ora ci sono cicatrici nella mia mente
Giù sulla banchina
Attraverso le nebbie del sole nascente
Suzanne mi trascina giù
Tutto questo mondo è nella tua mente
Può emergere la salvezza
Dal pozzo di questo sogno?
Dove i cavalli corrono senza forma
Il cielo cancella le sue stelle
Poi i fumi dell'incenso
Alzati oltre le mura
E lei mi guarda di lato
Come se il mondo fosse in fiamme
Tra il battito del suo cuore
E il suo gesto delle dita
La presa nelle sue mani
Come fa un cenno attraverso di me
Sorride attraverso il mio dolore
E la mia perdita deve ancora venire
Aspetto sulla piattaforma
Perché le nostre vite possano ripartire
E volevo dirglielo
Come si sentivano tutti i miei cuori
Ma le mie parole mi pungono dentro
E le mie labbra non possono aprirsi
Dalla torsione dei fumi
Mentre siamo seduti nella sua stanza
Al dolore che provo
Mentre cado dai sogni
Tristezza inspiegabile
Questo squarcio che sento
Privo della sua luna
E strappato dal mio sole
Se l'avessi saputo a quell'adesione
Se l'avessi saputo a quell'addio
Se l'avessi saputo in quel momento
Se l'avessi saputo in quel momento
La cera si scioglie
E l'acqua smette di brillare
Ciò che è iniziato
È così facile cadere
Dalle cattedrali di sabbia
Che l'oceano lavi via
E a volte mi sveglio vuoto
E lei fluttua attraverso i miei simboli
E mi muovo come per tenerla
E
Lamento per la mia Suzanne
Ti aspetto ancora