Traduzione del testo della canzone Let Us Go To The Rose - Current 93

Let Us Go To The Rose (originale)

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclos
Sa robe de poupre au soleil
A point perdu cette vpre
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vtre pareil
Las!
Voyez comme en peu d’espace
Mignonne, elle a dessus la place
Las!
Las!
Ses beauts laiss choir!
O vraiment martre est Nature
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vois me croyez, mignonne
Tandis que votre ge fleuronne
En sa plus verte nouveaut
Cueillez votre jeunesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut
«The old willows wrecked again and again in the hold of the woods held
In close confinement all round into the struggle for existance where
The streams were constantly taken from their course by the roots of the
Old trees in the woods allowing no mill stream the free course through
Until the whole of these fine old trees had got their whole water
Course directed by their own roots into each others roots in their own
Devious ways & so each time the bad weather conditions came the dell of
The old popular willows received the whole rainfall & gave the roots of
The old popular trees the worst conditions they could not recover from
The result was when the bad storms swept the ground downhill the whole
Of the upright branches of the populars were wrecked & wrenched off as
None had sufficient root hold to do any good in holding as against the
Winds forcing both root & trunks & branches to give way.
The ultimate
Result was as stated the cracking down of the branches & the breaking
Off of the main trunk as it had no side branches to help it’s leaves to
Support the whole tree.
This gave the stubble growth of enforcing the
Trunk low down near the ground to spray out the small side branches &
To develope in the trunk the further strength to enlarge the top of the
Trunk to enable the heavy branch growth to develop & to give out a
Large number of spray branches in all directions to keep control of the
Wind and also to stop the wind from further to destroy the old trees in
It’s course the winds followed the well streams & then got the clear run
Free of the trees until a run of heavy old tree trunks guided them out
Again into the ground where the rising ground destroyed them by holding
Them in face clear of the winds the night mist.
»

Let Us Go To The Rose (traduzione)

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait dclos
Sa robe de poupre au soleil
Un punto perdu cette vpre
Les plis de sa robe pourpre
Et son teint au vtre pareil
Las!
Voyez comme en peu d'espace
Mignonne, elle a dessus la place
Las!
Las!
Ses beauts laiss coro!
O vraiment martre est Nature
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vois me croyez, mignonne
Tandis que votre ge fleuronne
En sa più verte nouveut
Cueillez votre jeunesse:
Comme cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beaut
«I vecchi salici naufragavano ancora e ancora nella stiva dei boschi tenuti
In stretta reclusione a tutto tondo nella lotta per l'esistenza dove
I ruscelli sono stati costantemente presi dal loro corso dalle radici del
Vecchi alberi nei boschi che non consentono a nessun mulino di scorrere il corso libero
Fino a quando tutti questi bei alberi secolari non ebbero tutta la loro acqua
Corso diretto dalle proprie radici nelle reciproche radici nelle proprie
Modi subdoli e così ogni volta che le cattive condizioni meteorologiche arrivavano
I vecchi salici popolari hanno ricevuto l'intera pioggia e hanno dato le radici di
I vecchi alberi popolari erano le peggiori condizioni da cui non potevano riprendersi
Il risultato è stato quando le forti tempeste hanno spazzato il terreno a valle
Dei rami verticali dei popoli furono distrutti e strappati via come
Nessuno aveva una tenuta della radice sufficiente per fare qualcosa di buono nel tenere contro il
I venti costringono radici, tronchi e rami a cedere.
L'ultimo
Il risultato è stato, come affermato, l'abbattimento dei rami e la rottura
Fuori dal tronco principale poiché non aveva rami laterali per aiutare le sue foglie
Sostieni l'intero albero.
Ciò ha dato la crescita della stoppia di applicare il
Tronco in basso vicino al suolo per spruzzare i piccoli rami laterali e
Per sviluppare nel bagagliaio l'ulteriore forza di allargare la parte superiore del
Tronco per consentire alla forte crescita del ramo di sviluppare e distribuire a
Un gran numero di rami di spruzzatura in tutte le direzioni per mantenere il controllo del
Vento e anche per fermare il vento da più lontano per distruggere i vecchi alberi
È ovvio che i venti hanno seguito i ruscelli del pozzo e poi hanno ottenuto la corsa libera
Liberi dagli alberi fino a quando una corsa di pesanti tronchi d'albero non li ha guidati fuori
Di nuovo nel terreno dove l'altura li distrusse tenendoli
Loro di fronte al riparo dai venti e dalla foschia notturna.
»