Traduzione del testo della canzone Night! Death! Storm! Omega! - Current 93

Night! Death! Storm! Omega! (originale)

Meanwhile, back in the real world
I compass the weather
And wonder if «I love you»
Is the verb-the first and found
The first sound that shone forth
The ⲗⲟⲅⲟⲥ, the first formed flesh
The finger pointing to the pit/the beast
The thumb staining the gown
Claiming the throat in the crowd
Sunny are the fireflies
The night stuck so close around them
Their beams bold in the blackness
Clumping the dark before them
Throw littl lightnings
On the shellboxes
And th peep sheen show
Lures the baby to its death
Boys into centuries
That is how they made them
Saddle black helicopters
Place Royalty in their tiny windows
The dodo, the doom
All that breed and bold
The cheque leads the master
Above the marvellous call of Christ the Comet
Fireball above you
And under your feet
Is the heart that will pull you downwards
Clownwards into the unemptied crate
That hisses and chatters
Above the crates of bliss and ciphers
Are empty
The place, the noon
Is empty
The analysis queues and arrows soar
Fly, fly, fly the eagles
Back to the joker and the furniture veneer
I waited in the snow
For the flowers to unsleep
And petals to become landscape
And the laughing boat to sail
To send over the towers of the village
But you better meanwhile
Always, BABYLON
Was breathing and bubbling flame
And fires flying in the scarmarshes
Of the stars: BaalStorm
Put yourself in my place
Put your face in my mask
The hated taskmaster
In the troubled heart
That burrows deepest into the slit I stole
The oven boils
The laundry soiled
Mundane massacre in NH
7 die in the street or the Church
Or under the canopy of the clifs
Red the soil
And lamblike the clouds
Clambering over the Semitic cedars
Of beautiful Lebanon
The lily is snatched
Into the ravine
But the hook, the hand
The honurs and your calves sped by
In the twilight of BaalStorm
Sing Omega
Sing Omega
Do not let Omega sing you
Open the door
To left and right
Hell
But in the ascent
To the bloodflood
That lambs down
The woundway
Wonderful
On the way down the highway
To the heights
The stones slept by sulphur
But mainly wax was the moon
Sunshone on the salt
The columns of praise
Down we tripped
The loaded tranceway
Salaam!
Salaam!
The thistles cover up the hooves of the storm
Crayon and chalk streaks in my hand
I stripped my mind and soul away
And hastened the face
Of the imperfect storm
Her craters dreaming of the perfect dark
Herded sawn
The split of the atom
The infinite leak
Leaches syllables like snow
From the central crown
The dirt ascendant
The prickly fires
Of the Last Night Twist
The crease of the eyes
Boiling in the face
Who stares from the trenches
The mask of stars
The plants which joust
Struggle for the exit train
I saw the dragonflies alight
In their splitsecond glory
My mind was on the line
On which the nightsoil drifted
How dear was metal
How precious the milk
How murderous the corn
The barley, the wheat
«Your flaxen hair», the cliché sang
«As golden crop on the Rhine»
But watch for storms, inclement weather
Freaks of nature
The ruby cow
Ashen in a threeday temple
Watch for the wood of blood
The witches dancing tightly
The light fantastic
Sing oh Sing Ⲱ
Don’t let the world download you quite
As quaint as the song sounds
Sing away the rust on the throat
In the Marian blue boat
I glance at the pots, the shards
Search for ostraca in the heiratic stain
Poor memes of breastplates
And lances and armour
The master archer grows arrows in the grove
Before your pagan fall
The olive groves held gods
Dreams leaked onto tongues
And shed lots
In the cool olive evening
Before Sodom and Salt
Set the world on fire
The breeze picked up

Night! Death! Storm! Omega! (traduzione)

Nel frattempo, di nuovo nel mondo reale
Io compasso il tempo
E mi chiedo se «Ti amo»
Il verbo è il primo e trovato
Il primo suono che brillava
Il ⲗⲟⲅⲟⲥ, la prima carne formata
Il dito che indica la fossa/la bestia
Il pollice che macchia l'abito
Reclamare la gola tra la folla
Soleggiate sono le lucciole
La notte è rimasta così vicino a loro
I loro raggi audaci nell'oscurità
Raggruppare il buio davanti a loro
Lancia piccoli fulmini
Sulle scatole di conchiglie
E lo spettacolo di lucentezza
Attira il bambino verso la sua morte
Ragazzi nei secoli
Ecco come li hanno fatti
Sella elicotteri neri
Metti Royalty nelle loro minuscole finestre
Il dodo, il destino
Tutta quella razza e audace
Il controllo guida il maestro
Sopra il meraviglioso richiamo di Cristo Cometa
Palla di fuoco sopra di te
E sotto i tuoi piedi
È il cuore che ti trascinerà verso il basso
Clownwards nella cassa non vuota
Che fischi e chiacchiere
Sopra le casse della beatitudine e delle cifre
Sono vuoti
Il luogo, il mezzogiorno
È vuoto
Le code di analisi e le frecce si alzano
Vola, vola, vola le aquile
Torna al jolly e all'impiallacciatura dei mobili
Ho aspettato nella neve
Per far addormentare i fiori
E i petali diventeranno paesaggio
E la barca ridente a vela
Per inviare le torri del villaggio
Ma è meglio nel frattempo
Sempre, BABILONIA
Stava respirando e spumeggiante fiamma
E fuochi che volano nelle paludi
Delle stelle: BaalStorm
Mettiti al posto mio
Metti la tua faccia nella mia maschera
L'odiato sorvegliante
Nel cuore turbato
Che scava più in profondità nella fessura che ho rubato
Il forno bolle
La biancheria sporca
Massacro banale in NH
7 muoiono per strada o in Chiesa
O sotto il baldacchino delle rupi
Rosso il terreno
E agnelli come le nuvole
Inerpicandosi sui cedri semitici
Del bel Libano
Il giglio viene rapito
Nel burrone
Ma il gancio, la mano
Gli onori e i tuoi polpacci sono passati veloci
Nel crepuscolo di BaalStorm
Canta Omega
Canta Omega
Non lasciare che Omega ti canti
Apri la porta
A sinistra e a destra
Inferno
Ma in ascesa
All'inondazione
Che agnelli giù
La via della ferita
Meraviglioso
Lungo la strada lungo l'autostrada
All'altezza
Le pietre dormite dallo zolfo
Ma principalmente la cera era la luna
Sole sul sale
Le colonne di lode
Giù siamo inciampati
Il tranceway carico
Salaam!
Salaam!
I cardi coprono gli zoccoli della tempesta
Pastello e striature di gesso nella mia mano
Ho spogliato la mia mente e la mia anima
E affrettò il viso
Della tempesta imperfetta
I suoi crateri sognano il buio perfetto
Segato gregge
La scissione dell'atomo
La fuga infinita
Liscivia le sillabe come neve
Dalla corona centrale
L'ascendente sporco
I fuochi spinosi
Dell'ultima notte Twist
La piega degli occhi
Bollente in faccia
Chi guarda dalle trincee
La maschera delle stelle
Le piante che giostrano
Lotta per l'uscita del treno
Ho visto le libellule in fiamme
Nella loro gloria in una frazione di secondo
La mia mente era in gioco
Su cui il suolo notturno andava alla deriva
Quanto era caro il metallo
Quanto è prezioso il latte
Com'è omicida il mais
L'orzo, il grano
«I tuoi capelli biondi», cantava il cliché
«Come raccolto d'oro sul reno»
Ma fai attenzione alle tempeste, al tempo inclemente
Scherzi della natura
La mucca rubino
Ashen in un tempio di tre giorni
Fai attenzione al legno del sangue
Le streghe ballano serrate
La luce fantastica
Canta oh Canta Ⲱ
Non lasciare che il mondo ti scarichi abbastanza
Pittoresco come suona la canzone
Canta via la ruggine sulla gola
Nella barca blu mariana
Guardo i vasi, i frammenti
Cerca ostraca nella macchia eiratica
Poveri meme di pettorali
E lance e armature
Il maestro arciere coltiva le frecce nel bosco
Prima della tua caduta pagana
Gli uliveti ospitavano dei
I sogni trapelano sulle lingue
E versa molto
Nella fresca serata olivastra
Prima di Sodoma e Sale
Dai fuoco al mondo
La brezza si alzò