Testi di Poppyskins - Current 93

Poppyskins (originale)

In the kindness of the playground
Aleph unveiled his claws
As Pazuzu scrolled into town
Murderer Murderer Murderer
Small of Destroyer and fierce in his poverty
My back is broken by his teeth
On the mountain I as He rested
The streams bite into the rocks
Fissures gleaming with transparent blood
Water mimicking the temple
Teeth shuddering in the ghostlike face
Of the faminedeliverer
The locustbringer Adam
The poppyskins were the clothes on the skin
Raw as wind
Pink like jets
Red like the Bibles drifting in the streets
Folded leather Sebek
Root ⲥⲃⲕ
All the cuneiform all the clay face
The wedges stuck in my heart
And spelled:
«The Murderer is here
Cain is here, and brings strange graves
And pens with poison
The lands he hands to sheep or goats
Clustered on the rock bleating for gold
And mammon»
Cain is here
His breasts torpid
Beasts dissolving in the deserts
Smog and promise and the icon
Leaching wax or rubber
Smiling wordlessly
«Oh Aleph where are you
And your whirling arms and the patience
That took you a trillion years and spears and so
Beak fear and harbour and trains»

(traduzione)

Nella gentilezza del parco giochi
Aleph ha svelato i suoi artigli
Mentre Pazuzu scorreva in città
Assassino Assassino Assassino
Piccolo di Distruttore e feroce nella sua povertà
La mia schiena è rotta dai suoi denti
Sulla montagna io mentre riposò
I ruscelli mordono le rocce
Fessure luccicanti di sangue trasparente
Acqua che imita il tempio
Denti che tremano nella faccia da fantasma
Della carestia
Il portatore di locuste Adam
I papaveri erano i vestiti sulla pelle
Crudo come il vento
Rosa come i jet
Rosso come le Bibbie che vagano per le strade
Sebek in pelle piegata
Radice ⲥⲃⲕ
Tutto il cuneiforme tutta la faccia d'argilla
I cunei sono rimasti nel mio cuore
E si scrive:
«L'assassino è qui
Caino è qui e porta strane tombe
E penne con veleno
Le terre che consegna alle pecore o alle capre
Raggruppati sulla roccia che bela per l'oro
E mammona»
Caino è qui
I suoi seni sono intorpiditi
Bestie che si dissolvono nei deserti
Smog e promessa e l'icona
Cera o gomma lisciviante
Sorridendo senza parole
«Oh Aleph dove sei
E le tue braccia vorticose e la pazienza
Ti ci sono voluti un trilione di anni, lance e così via
Becco paura e porto e treni»