Traduzione del testo della canzone Rome For Douglas - Current 93

Rome For Douglas (originale)

In the time we were lost
And scarred in a moment
Tortured by doubt
And surrounded by ruins
Yours was the pleasure
And mine was the praying
The works of our lifetime
Lay crumbled in dust
And when Rome falls
Falls the world
It was blood that I gave you
And blood that you worshipped
And blood was your question
And blood was your answer
You spit in the fires
And eyes of desire
And snatched back the words
You kept locked in your head
And when Rome falls
Falls the world
And what did you give me?
A rusted bent death’s head
A black flag that lies bleeding
A dawn that lies dying
We wandered through the rubbles
In the last breaths of morning
In the empty cathedrals
In a world that has ceased
And when Rome falls
Falls the world
And then make me feel
That the world still turn
When broken is the faith
That kept us alive
And where shall I go?
And if I do will I stumble?
Will anyone catch me
When I fall as I must?
And when Rome falls
Falls the world

Rome For Douglas (traduzione)

Nel tempo in cui ci siamo persi
E sfregiato in un momento
Torturato dal dubbio
E circondato da rovine
Il tuo è stato il piacere
E la mia era la preghiera
Le opere della nostra vita
Giaceva sbriciolato nella polvere
E quando cadrà Roma
Cade il mondo
È stato il sangue che ti ho dato
E il sangue che hai adorato
E il sangue era la tua domanda
E il sangue era la tua risposta
Sputi nel fuoco
E occhi di desiderio
E ripresi le parole
Sei rimasto bloccato nella tua testa
E quando cadrà Roma
Cade il mondo
E cosa mi hai dato?
Una testa di morte piegata arrugginita
Una bandiera nera che giace sanguinante
Un'alba che giace morente
Abbiamo vagato tra le macerie
Negli ultimi respiri del mattino
Nelle cattedrali vuote
In un mondo che è cessato
E quando cadrà Roma
Cade il mondo
E poi fammi sentire
Che il mondo gira ancora
Quando viene infranta è la fede
Questo ci ha tenuti in vita
E dove devo andare?
E se lo faccio inciampo?
Qualcuno mi prenderà
Quando cado come devo?
E quando cadrà Roma
Cade il mondo