Traduzione del testo della canzone She Is Dead And All Fall Down - Current 93

She Is Dead And All Fall Down (originale)

Since disappointment and despair
The vainness of al hopes declare
Since toss’d upon this restless main
I strive 'gainst wind and waves in vain
The more I struggle for the shore
Misfortunes overwhelm the more
Then since I struggle to maintain
And strive alas to live in vain
I’ll hope no more--since prov’d and tried
The feeble light she once supplied
Resembled but a taper’s ray
That only burns to die away
And leave one lost in endless night
(My follies but exposed to sight)
Then come misfortunes as you will
Oppressions sink we lower still
Haste keen despair and urge my doom
And all that haunt the wretched come
Fate from my heart all fears expunge
I stand resolv’d to take the plunge
Oh thou great Being who resides
Far above where yon ether glides
Whose power almighty piercing eye
Marks all on earth in air and sky
Who oft (such care we ought to praise)
This sand-grain call’d a world surveys
Nor deems unworthy of thy care
Vain men as worthless as we are
Wh ooft with liberal hands bestows
Thy guiding mercy here below
And while our sins so multiply
Like mountains heap’d before thee lie
So loath — so tempted to chastize
And then to bless us in disguise
To disappoint our restless schemes
Our airy hopes and foolish dreams
Is but to prove the empty shew
Or painting happiness below
Oh thou that hears the wretched call
Thou universal friend to all…

She Is Dead And All Fall Down (traduzione)

Dalla delusione e dalla disperazione
La vanità di tutte le speranze dichiarano
Da quando è stato lanciato su questo piatto irrequieto
Cerco 'contro vento e onde invano
Più combatto per la riva
Le disgrazie travolgono di più
Poi dal momento che faccio fatica a mantenere
E sforzati, ahimè, di vivere invano
Non spero più, dal momento che l'ho provato e provato
La debole luce che una volta forniva
Assomigliava ma un raggio di cono
Brucia solo per morire
E lascia uno perso in una notte senza fine
(Le mie follie ma esposte alla vista)
Poi vengono le disgrazie come vuoi
Le oppressioni sprofondano, noi abbassiamo ancora
Affrettati alla disperazione e incita il mio destino
E tutto ciò che perseguita i disgraziati viene
Il destino dal mio cuore cancella tutte le paure
Sono deciso a fare il grande passo
Oh tu grande Essere che risiedi
Molto al di sopra di dove scivola il tuo etere
Il cui potere onnipotente penetrante occhio
Segna tutto sulla terra in aria e in cielo
Chi spesso (quale cura dovremmo lodare)
Questo granello di sabbia ha chiamato un sondaggio mondiale
Né ritiene indegno delle tue cure
Uomini vanitosi come noi
Che cosa con le mani liberali elargisce
La tua misericordia guida quaggiù
E mentre i nostri peccati si moltiplicano così tanto
Come montagne ammucchiate davanti a te giacciono
Tanto ribrezzo, tanto tentati di castigare
E poi a benedirci sotto mentite spoglie
Per deludere i nostri schemi irrequieti
Le nostre ariose speranze e sogni folli
È solo per dimostrare lo spettacolo vuoto
O dipingendo la felicità sotto
Oh tu che ascolti la disgraziata chiamata
Tu amico universale di tutti...