Traduzione del testo della canzone Tamlin - Current 93

Tamlin (originale)

lady margaret, lady margaret
was sowing at the sea
she’s all dressed in black
and a thought came in her head to roam in the woods
to pull flowers to flower her hat, my boys
to pull flowers to flower her hat
so she hoisted up her petticoats a bit above the knee
and so nimbly she ran over the ground
and when she came to the merrygreen woods
she pulled those branches down, my boys
she pulled those branches down
suddenly she spied a fine young man
he’s standing by a tree
he says how dare you pull those branches down?
without the leave of me, my dear
without the leave of me
well she says this little wood it is my very own
my father gave it to me
i can pull these branches down without the leave of thee, young man
oh without the leave of thee
and he took a by the milk-white hand
and by the grass-green sleeve
he pulled her down at the foot of the bush
he never once asked her leave, my boys
oh he never once asked her leave
and when it was done she twisted about
to ask her true love’s name
but she nothing saw
she nothing heard
and all the woods grew dim
and all the woods grew dim
there’s four and twenty ladies all in the land
and they’re all playing a chess
except it was the lady margaret
and she’s green as any glass, my boys
oh she’s green as any glass
and these four-and-twenty ladies all in the land
grow as red any rose
except the lady margaret she’s pale and wan, my boys
oh pale and wan she goes
up then spoke the little serving girl
she lifted her hand and smiled
she said i think my lady’s loved too long
and now she goes with child, my dears
oh and now she goes with child
up then spoke the second serving girl
oh ever and alas says she
that i think i know a herb in the merry green wood
that’ll twine thy baby from thee
it’ll rip off thy babe from thee
so lady margaret she got herself a comb
she made haste to comb her hair
and then she’s away to the merry green woods
as fast as she can tear, my boys
as fast as she can tear
and she hadn’t pulled in the merry green woods
a herb that barely won
when by her stands the young tamlin
he says margaret leave it alone
oh margaret leave it alone
why do you pull that bitter little herb
that herb that grows so grey
for to destroy that fine young baby that we got in our play, my dear
oh that we got in our play
well come tell me now young tamling says she
if an earthly man you be
i tell you no lies, says young tamlin
i was christined as good as thee
i was christined as good as thee
but as i rode a-hunting on a bitter bitter night
it was from my horse i fell
and the queen of elvin she caught me
into yonder green hill to dwell
oh into yonder green hill to dwell
but tonight is halloween lady
the elvin caught will ride
and if you would your true love win
by the millbridge you must hide, my dears
by the millbridge you must hide
and first will run the black horse
then will the brown
and then will run the white
you hold him fast, you fear him not
for he’s the father of your child, my love
he’s the father of your child
they’ll turn me on in your arms lady into many a beasts so wild
but you hold them fast, you fear no ill
it’s the father of your child, my love
it’s the father of your child
so lady margaret, she gets herself a comb
she made haste to comb her hair
then she’s away to the old millbrdige
as fast as she could tear, my boys
as fast as she could tear
and about the dead hour of the night she heard the bridles ring
oh my boys, she had her heart more than any earthly thing it did
more than any earthly thing
and first run the black horse
then the brown
and then raced by the white
well she held it fast, she feared it not
for it’s the father of her child
it’s the father of her child
the thunderoll across the sky
the stars blazed bright as day
the queen of elvin gave a thrilling cry
tamlin’s away brave boys
brave tamlin’s away
the very first thing they turned him into
is a lion that runs so wild
but she held him fast, she feared him not
he’s the father of her child, my boys
he’s the father of her child
and the very next thing they turned him into
it was a loathsome snake
he says hold me fast, fear me not
for i’m one of god’s own make, my love
oh i’m one of god’s own make
and again they changed him all in her arms
to a red-hot bar of iron
but she held it fast, she feared it not
it did to her no harm
it did to her no harm
and the very last thing they changed him into
was like any naked man
she flung her mantle over him
she cried my love i’ve won i’ve won
she cried my love i’ve won
but the queen of elvin she called for a bush
she’s red as any blood
i should have taken out your eyes, tamlin
and put in two eyes of wood
and put in two eyes of wood

(traduzione)

signora margherita, signora margherita
seminava al mare
è tutta vestita di nero
e le venne in mente il pensiero di vagare per i boschi
per tirare fiori per far fiorire il suo cappello, ragazzi miei
per tirare fiori per far fiorire il suo cappello
così ha sollevato le sottovesti un po' sopra il ginocchio
e così agilmente corse per terra
e quando è venuta nei boschi verdeggianti
ha tirato giù quei rami, ragazzi miei
ha tirato giù quei rami
improvvisamente ha spiato un bel giovanotto
è in piedi vicino a un albero
dice come osi abbattere quei rami?
senza il mio permesso, mia cara
senza il mio permesso
beh, lei dice che questo boschetto è mio
me lo ha dato mio padre
posso abbattere questi rami senza il tuo permesso, giovanotto
oh senza il tuo permesso
e prese una per la mano bianca come il latte
e dalla manica verde erba
la tirò giù ai piedi del cespuglio
non le ha mai chiesto di andarsene, ragazzi miei
oh, non le ha mai chiesto di andarsene
e quando fu fatto si contorse
per chiedere il nome del suo vero amore
ma lei non ha visto niente
lei non ha sentito niente
e tutti i boschi si offuscarono
e tutti i boschi si offuscarono
ci sono quattro e venti donne tutte nel paese
e stanno tutti giocando a scacchi
tranne che era la signora Margaret
ed è verde come un qualsiasi bicchiere, ragazzi miei
oh è verde come un qualsiasi bicchiere
e queste ventiquattro donne tutte nel paese
crescere come rosso qualsiasi rosa
tranne la signora Margaret, è pallida e pallida, ragazzi miei
oh pallida e pallida se ne va
su poi parlò la servetta
alzò la mano e sorrise
ha detto che penso che mia signora sia amata da troppo tempo
e ora va incinta, miei cari
oh e ora va con il bambino
su poi parlò la seconda serva
oh mai e ahimè dice lei
che credo di conoscere un'erba nell'allegro bosco verde
che intreccia il tuo bambino da te
ti strapperà via il tuo bambino
così lady Margaret si è procurata un pettine
si affrettò a pettinarsi i capelli
e poi è via per gli allegri boschi verdi
il più velocemente possibile, ragazzi miei
il più velocemente possibile
e non si era fermata negli allegri boschi verdi
un'erba che ha vinto a malapena
quando accanto a lei sta il giovane tamlin
dice che Margaret lascia stare
oh margherita lascia perdere
perché tiri quella piccola erba amara
quell'erba che cresce così grigia
per distruggere quel bel bambino che abbiamo ottenuto nel nostro gioco, mia cara
oh che siamo entrati nel nostro gioco
beh, vieni a dirmi adesso dice lei la giovane addomesticata
se sei un uomo terreno
non ti dico bugie, dice il giovane tamlin
sono stato battezzato bene come te
sono stato battezzato bene come te
ma mentre guidavo a caccia in una notte amara e amara
è stato dal mio cavallo che sono caduto
e la regina di elvin mi ha catturato
in quella collina verde ad abitare
oh in quella collina verde per abitare
ma stasera c'è la signora di Halloween
l'elvin catturato cavalcherà
e se volessi vincere il tuo vero amore
presso il ponte di mulino dovete nascondervi, miei cari
vicino al mulino devi nasconderti
e per primo correrà il cavallo nero
poi sarà il marrone
e poi eseguirà il bianco
lo tieni stretto, non lo temi
perché è il padre di tuo figlio, amore mio
è il padre di tuo figlio
mi trasformeranno tra le tue braccia, signora, in molte bestie così selvagge
ma li tieni saldi, non temi il male
è il padre di tuo figlio, amore mio
è il padre di tuo figlio
così lady Margaret, si procura un pettine
si affrettò a pettinarsi i capelli
poi è via al vecchio mulino
il più velocemente possibile, ragazzi miei
il più velocemente possibile
e verso l'ora morta della notte udì suonare le briglie
oh miei ragazzi, aveva il suo cuore più di qualsiasi cosa terrena che avesse
più di ogni cosa terrena
e prima corri il cavallo nero
poi il marrone
e poi gareggiato dal bianco
beh, lo tenne fermo, non lo temeva
perché è il padre di suo figlio
è il padre di suo figlio
il tuono nel cielo
le stelle brillavano luminose come il giorno
la regina di elvin lanciò un grido elettrizzante
Tamlin è via, ragazzi coraggiosi
il coraggioso tamlin è via
la prima cosa in cui lo hanno trasformato
è un leone che corre così selvaggio
ma lo tenne stretto, non lo temeva
è il padre di suo figlio, i miei ragazzi
è il padre di suo figlio
e la cosa successiva in cui lo trasformarono
era un serpente ripugnante
dice: tienimi stretto, non temermi
perché io sono una creatura di dio, amore mio
oh, io sono una di proprietà di Dio
e di nuovo lo cambiarono tutto tra le sue braccia
a una barra di ferro rovente
ma lo tenne fermo, non lo temeva
non le ha fatto alcun danno
non le ha fatto alcun danno
e l'ultima cosa in cui lo hanno cambiato
era come un uomo nudo
lei gli gettò addosso il mantello
ha pianto il mio amore ho vinto ho vinto
ha pianto il mio amore ho vinto
ma la regina degli elvin chiamò un cespuglio
è rossa come qualsiasi sangue
Avrei dovuto cavarti gli occhi, tamlin
e metti due occhi di legno
e metti due occhi di legno