Traduzione del testo della canzone The Cloud Of Unknowing - Current 93

The Cloud Of Unknowing (originale)

And then when then I die
I feel I shall say
I have not understood
I have not understood any of this
My eyes are still coaldark
I have not understood
Around and in my eyes the tiny flecks
Of swirling crippled confused lights
And to my heart I will whisper
Softly quietly
«There is no death there is no death»
(And goodbye to you all)
Under the gorgon grinnd arches
Of London’s great vaults
I have not understood
Under the sunpuckered roofs of Kathmandu
I have not understood
Along the soulstoned streets
Of Lower
And of Higher Germanie
I have not understood
Leipzig: blackeyed pain and loss: she
I have not understood
In Clare near I The empty lakes are open in the distance
And too close is the faminereatchingroad
All these are ghosts
There I have not understood
(In the Heart of the Wood
Oh there have I understood)
I rested at the temple of Great Black Time — Her
And did not understand
Though animalbled fleshmarbled rivers ran in Her honour
His buckled body in blood
Returns to the prebirth poise
Spreadeagled like starfish —
There in His eyes:
Incomprehension mute pain disbelief what
Blood there meant sorrow trickles there
This I could not understand
I bend the pages of yet another book
And in its lines Great Black Lines
I have not understood
Please gramerey pray for me And oh goodbye sweetestheart
The wind roars in the nearness
And there in my heart
And all the clouds are spiralling towards us Descent indeed to the centre of it all
Skipping lightly and lying truly
This we shall understand
I hope…
Wet bent humped trees
The great ones — there
On the lapped shore
Dai Ichi
There also I do not know
This is all unknowable
And as the dust covers
My empty eyes
You shall read in these foolish gapes
Oh that I have not understood
(But if you look for the stag and the cross conjoined
There on my arm look there
There I have understood very well)
Now you are all fading
All fading
As my age creeps on As This Age stumbles on Fires in the earth
Fires in the sky
Fires in our hearts
Fires everywhere
The black eyes
Already blacken
And this I have not understood
Not peace
But a sword
This and He Unfortunately
I have understood
Under the bowered greenwood tree
When first I lay
Bright starre with Thee
Under the velvet branches dear
When sun and moon both came so near
Under the starlit open dome
Under the starsharp pointed lights
Under the starloved greeny earth
When first I wanted to hold You
And all the world halfdead and halflive
Spat into my mouth
Bluesea bitterwater
And I am almost dead
And I have not understood
Under the rain and teeth of gods
Under the pain and sleeping liddy eyes
Under the brokkd wetful heaven
If you are there
If you are there
If you are there
Then I am singing with my eyes
If you are there

The Cloud Of Unknowing (traduzione)

E poi quando poi muoio
Sento che devo dire
Non ho capito
Non ho capito niente di tutto questo
I miei occhi sono ancora scuri di carbone
Non ho capito
Intorno e nei miei occhi le piccole macchioline
Di luci vorticose paralizzate e confuse
E al mio cuore sussurrerò
Piano piano
«Non c'è morte non c'è morte»
(E arrivederci a tutti voi)
Sotto gli archi della gorgone grinnd
Delle grandi volte di Londra
Non ho capito
Sotto i tetti stropicciati di Kathmandu
Non ho capito
Lungo le strade piene di anime
Di Inferiore
E dell'Alta Germania
Non ho capito
Lipsia: dolore e perdita dagli occhi neri: lei
Non ho capito
In Clare vicino a I i laghi vuoti sono aperti in lontananza
E troppo vicino è la strada per raggiungere la carestia
Tutti questi sono fantasmi
Lì non ho capito
(Nel cuore del bosco
Oh ho capito)
Mi sono riposato al tempio del Grande Tempo Nero: lei
E non capiva
Anche se fiumi marmorizzati di carne scorrevano in Suo onore
Il suo corpo allacciato nel sangue
Ritorna all'equilibrio prenatale
A gambe larghe come una stella marina -
Là nei suoi occhi:
Incomprensione muto dolore incredulità cosa
Il sangue lì significava che il dolore scorreva lì
Questo non riuscivo a capire
Piego le pagine di un altro libro
E nelle sue righe Great Black Lines
Non ho capito
Per favore Gramerey prega per me E oh addio tesoro
Il vento ruggisce nelle vicinanze
E lì nel mio cuore
E tutte le nuvole stanno volando a spirale verso di noi Discesa davvero al centro di tutto
Saltando leggermente e mentendo veramente
Questo lo capiremo
Io spero…
Alberi curvi bagnati
I grandi - lì
Sulla riva lambita
Dai Ichi
Anche lì non lo so
Tutto questo è inconoscibile
E come copertine antipolvere
I miei occhi vuoti
Leggerai in queste stupide lacune
Oh che non ho capito
(Ma se cerchi il cervo e la croce congiunti
Là sul mio braccio guarda lì
Lì ho capito molto bene)
Ora stai svanendo
Tutto svanendo
Mentre la mia età si insinua mentre questa età inciampa nei fuochi nella terra
Fuochi nel cielo
Fuochi nei nostri cuori
Fuochi ovunque
Gli occhi neri
Già annerita
E questo non l'ho capito
Non la pace
Ma una spada
Questo e lui purtroppo
Ho capito
Sotto l'albero di bosco pergolato
La prima volta che giaccio
Starre brillante con te
Sotto i rami di velluto caro
Quando il sole e la luna erano entrambi così vicini
Sotto la cupola aperta illuminata dalle stelle
Sotto le luci appuntite delle stelle
Sotto l'amata terra verdeggiante
La prima volta che volevo abbracciarti
E tutto il mondo mezzo morto e mezzo vivo
Sputami in bocca
Acqua amara Bluesea
E sono quasi morto
E non ho capito
Sotto la pioggia e i denti degli dei
Sotto il dolore e gli occhi da palpebra addormentati
Sotto il cielo bagnato di brokkd
Se ci sei
Se ci sei
Se ci sei
Poi canto con gli occhi
Se ci sei