Traduzione del testo della canzone The Invisible Church - Current 93

The Invisible Church (originale)

I had already seen
Black Ships ate the sky
I was sweet sixteen
The fences folded
And the trees surrounded
Black Ships in the sky
Devouring the clouds
And the thought came to me Just sweet sixteen and full of night
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
And I looked up at the sleeping lion
Black Ships ate the sky
Colours untold
Kissing my eyes
To unmake myself
And to be unborn
To be unborn
And not to see
Black Ships in the sky
With their cypress night
Following in the wake
Of the churning rudders
Of Black Ships in the sky
Cartoon Messiahs became
Cartoon Destroyers
If I was unborn
I would have nothing to be grateful for
I would have never seen love
I would have never held cats
I would have never buried my friends
And prayed for their souls
In reddening churches
I would never have kissed
And I would never have wept
And I would never have seen
Black Ships eat the sky
And I would have been unborn
And not have seen circuses
Whilst watching the flowers
Rise flags made of atoms
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me from myself?
Who will deliver me From Black Ships in the sky?
Black Ships ate the sky
And I am unborn

The Invisible Church (traduzione)

L'avevo già visto
Le navi nere mangiavano il cielo
Avevo sedici anni
Le recinzioni si sono piegate
E gli alberi circondati
Navi nere nel cielo
Divorando le nuvole
E il pensiero mi venne in mente solo dolci sedici anni e piena di notte
Chi mi libererà da me stesso?
Chi mi libererà da me stesso?
E alzai lo sguardo verso il leone addormentato
Le navi nere mangiavano il cielo
Colori non raccontati
Baciandomi gli occhi
Per disfare me stesso
E di essere non nato
Non essere nato
E non per vedere
Navi nere nel cielo
Con la loro notte di cipressi
Seguendo la scia
Dei timoni agitati
Di navi nere nel cielo
I Messia dei cartoni animati sono diventati
Distruttore di cartoni animati
Se non fossi nato
Non avrei nulla di cui essere grato
Non avrei mai visto l'amore
Non avrei mai tenuto i gatti
Non avrei mai seppellito i miei amici
E pregato per le loro anime
Nelle chiese arrossate
Non mi sarei mai baciato
E non avrei mai pianto
E non l'avrei mai visto
Le navi nere mangiano il cielo
E non sarei nato
E non ho visto circhi
Mentre guardi i fiori
Alza bandiere fatte di atomi
Chi mi libererà da me stesso?
Chi mi libererà da me stesso?
Chi mi libererà dalle navi nere nel cielo?
Le navi nere mangiavano il cielo
E io non sono nato