Traduzione del testo della canzone The Magical Bird In The Magical Woods - Current 93

The Magical Bird In The Magical Woods (originale)

I saw the slot of the sun
The final cut of the sun
Start like a hare
Over the shoddy grey walls
I saw you dimple and crease
Turn a card from the pack by your bed
As those swords, cups, discs, and wands
Might tumble into your head
And give you a glimmer of something profound
But your gods lay no sound
The gods made no sound
Your gods made no sound
You were cartwheel and somersault
But not at your ease
I was not at my ease
As through unfolding vistas
Of dullness and deadness
I saw the metal buckets
Fatigued and buckled
With nimbus of rustflowers
And sheds by the lake
I was already falling
And fallen and lost
And it was not at your cost
And I was not at my ease
And it was not at your cost
By aimless pools with no surprise
I counted the flickerings of your eyes
And I saw the magical bird
In the magical woods
Fly over the hills
And far away
From the sea, it’s you I see
By the glowing seashore, it was you that I saw
The magical bird in the magical woods

(traduzione)

Ho visto la fessura del sole
Il taglio finale del sole
Inizia come una lepre
Sopra le pareti grigie e scadenti
Ti ho visto con fossette e pieghe
Gira una carta dal pacchetto accanto al tuo letto
Come quelle spade, coppe, dischi e bacchette
Potrebbe cadere nella tua testa
E darti un barlume di qualcosa di profondo
Ma i tuoi dèi non fanno alcun suono
Gli dei non emettevano alcun suono
I tuoi dei non hanno emesso alcun suono
Eri ruota e capriola
Ma non a tuo agio
Non ero a mio agio
Come attraverso panorami che si dispiegano
Di ottusità e morte
Ho visto i secchi di metallo
Affaticato e affaticato
Con nimbo di fiori di ruggine
E capannoni in riva al lago
Stavo già cadendo
E caduto e perso
E non è stato a tue spese
E non ero a mio agio
E non è stato a tue spese
Da pool senza scopo senza sorpresa
Ho contato lo sfarfallio dei tuoi occhi
E ho visto l'uccello magico
Nei boschi magici
Vola sulle colline
E lontano
Dal mare, sei tu che vedo
Sulla spiaggia luminosa, eri tu quello che ho visto
L'uccello magico nei boschi magici