Traduzione del testo della canzone The Nudes Lift Shields for War - Current 93

The Nudes Lift Shields for War (originale)

The West got the rest it deserved
Drowning under oysters
Sailing on disappearance
Underwater
But infallible the blossoms
In the far night
Under the tabernacle
The mermaids drift joylessly
Queer metermaids
Snapdragon elves
Invert against Æons
That guided missiles
Into the Alchemist’s home
The credit card is cancelled
The Storm-her eye on the sores
And the eyes and ears
Of wild blind eyes
The buckethome
Of the unready phrase
Grand marsh of the ⲛⲓϥⲉ
«Night!
Death!
Storm!
Omega!»
The traffic lights flicker out at Mamre
The last thing I saw were your eyes
They were as loud as stars
As mute as the twilight sinking
Over the olive tree
Licking flames from the burning bush
Scales stairs always up
The monsoon was driven by the storms
Into the valleys
By chic tombs the swallows drift
Ironic to their end
The kittens fill turquoise cages
In time to the milkmaid’s slow calling
Pain in the plough in the fields
The green greedy fields
Bleed lace and dream
Machines and chips
And Aladdin’s wires
The alleluia buzzes
Brimming with sounds of storms and vowels
As voiced by the deaf
On the palates the shapes and their heads
Like berries lush in the summer
We were all ready to drop
The sound of the storm was spears
Ripped phrases from the First Garden Log
Sensational news!
«The nudes lift shields for war!»
But swivel and bank to the left
Breast bared the amazon
And blind lens shuts over rivers
Hovering illly over the mist
The cataract approaches might in grins
Growls borrowed histories
Maps are scored and scraped
Debris, white pens, rust, root
Swarf, machines, bad faith
To Us
Us
Us
Us
The clouds drown in mists
Covers the sow, the bristle
The tiny mouth huddled
In the box of blisters
Floods comics of bibles

The Nudes Lift Shields for War (traduzione)

L'Occidente ha il resto che meritava
Annegamento sotto le ostriche
Navigando alla scomparsa
Sott'acqua
Ma infallibili i fiori
Nella notte lontana
Sotto il tabernacolo
Le sirene vanno alla deriva senza gioia
Strane cameriere
Elfi Snapdragon
Inverti contro Eoni
Che missili guidati
Nella casa dell'Alchimista
La carta di credito è stata cancellata
La Tempesta: il suo occhio sulle piaghe
E gli occhi e le orecchie
Di occhi ciechi selvaggi
La casa dei secchi
Della frase non pronta
Grande palude del ⲛⲓϥⲉ
"Notte!
Morte!
Tempesta!
Omega!"
I semafori si spengono a Mamre
L'ultima cosa che ho visto sono stati i tuoi occhi
Erano rumorosi come le stelle
Muto come il tramonto che sprofonda
Sopra l'olivo
Leccare le fiamme dal roveto ardente
Scala sempre le scale
Il monsone è stato guidato dalle tempeste
Nelle valli
Nelle tombe chic le rondini vanno alla deriva
Ironico fino alla loro fine
I gattini riempiono gabbie turchesi
In tempo per il lento richiamo della lattaia
Dolore nell'aratro nei campi
I verdi campi avidi
Sanguina il pizzo e sogna
Macchine e patatine
E i fili di Aladino
L'alleluia ronza
Ricco di suoni di tempeste e vocali
Come doppiato dai sordi
Al palato le forme e le loro teste
Come bacche rigogliose in estate
Eravamo tutti pronti a scendere
Il suono della tempesta era di lance
Frasi strappate dal primo registro del giardino
Novità sensazionali!
«I nudi alzano gli scudi per la guerra!»
Ma ruota e inclina a sinistra
Il seno ha scoperto l'amazzone
E la lente cieca si chiude sui fiumi
Librandosi malamente sopra la nebbia
La cataratta si avvicina potrebbe in sorrisi
Growls ha preso in prestito storie
Le mappe vengono valutate e raschiate
Detriti, penne bianche, ruggine, radice
Trucioli, macchine, malafede
A noi
Noi
Noi
Noi
Le nuvole annegano nelle nebbie
Copre la scrofa, la setola
La piccola bocca si raggomitolò
Nella scatola dei blister
Inonda i fumetti delle bibbie