Traduzione del testo della canzone The Nylon Lion Attacks As Kingdom - Current 93

The Nylon Lion Attacks As Kingdom (originale)

I am leaving when the leaves fall
I am returning when the eyes open
I am hidden when the eyes close
I am between lips and lids
My murder shuts quiet
His sheets are shadows in the water
And the histories are full of blinking
And blurs
I am hidden when the inken bird covers
My youth and my back
I was not there for you in the panic
I was not there as the kitten died
And I take this home with me
I swallow your pain and stick blood into me
Suck moss and needles, the faces of burrs
The methodical false twilight
And the gossip poured love like greedy beads
Like mirrors I am your face
In the toilet in the kittenchen
On the glassblue sea the birds see
I am your mirror
Your echo is me
In bells and birds that beauty I saw
Etched in clouds trailing
Making curtains of waves
The broken face peeps
He echoes «I am echo»
I see you monster
I see you monster
My back and jaw hunch and feel
You there
You are the cuckoo, the train, the muffled drum
You say, «I am echo
I am cleaner of floors
Sower of sores»
And policeman in brambles and bubbles
Call the beauty to rest
Say, «I am echo»
And rise with peacocks
Feral and horizon
The beauty moved over me
And the beauty crashed down over my body
With wine and dreams creeping down from the bookcases
And saying «I am echo;
I am you;
speak me;
release me;
Kill me and leave the cat to G+D and rain and pussy willows»
Falling like paws and snowing tears and the voice Shuts silent liar

The Nylon Lion Attacks As Kingdom (traduzione)

Me ne vado quando cadono le foglie
Sto tornando quando gli occhi si aprono
Sono nascosto quando gli occhi si chiudono
Sono tra labbra e palpebre
Il mio omicidio tace
Le sue lenzuola sono ombre nell'acqua
E le storie sono piene di sfarfallio
E sfoca
Sono nascosto quando l'uccello dell'inchiostro copre
La mia giovinezza e la mia schiena
Non ero lì per te nel panico
Non c'ero mentre il gattino è morto
E questo lo porto a casa con me
Ingoio il tuo dolore e infilo il sangue dentro di me
Succhia muschio e aghi, le facce delle bave
Il metodico falso crepuscolo
E il pettegolezzo riversava amore come perle avide
Come specchi, sono il tuo viso
Nella toilette della cucina
Sul mare azzurro vetro vedono gli uccelli
Sono il tuo specchio
La tua eco sono io
Nelle campane e negli uccelli quella bellezza che ho visto
Inciso tra le nuvole
Fare tende di onde
La faccia rotta fa capolino
Gli fa eco «Io sono eco»
Ti vedo mostro
Ti vedo mostro
La mia schiena e la mia mascella si incurvano e mi sento
Ehi, tu
Tu sei il cuculo, il treno, il tamburo smorzato
Tu dici: «Io sono l'eco
Sono più pulitore di pavimenti
Seminatore di piaghe»
E il poliziotto tra rovi e bolle
Chiama la bellezza a riposa
Dì: «Io sono eco»
E risorgere con i pavoni
Feral e orizzonte
La bellezza si è mossa su di me
E la bellezza si è schiantata sul mio corpo
Con vino e sogni che scendono dalle librerie
E dicendo: «Io sono un'eco;
Io sono te;
Parlami;
rilasciami;
Uccidimi e lascia il gatto a G+D e pioggia e salici»
Cadendo come zampe e nevicando lacrime e la voce tace bugiarda