Traduzione del testo della canzone They Returned To Their Earth (For My Christ Thorn) - Current 93

They Returned To Their Earth (For My Christ Thorn) (originale)

When serpents come
They cover the Christ thorn
Two heads
And cock heads
Serpents feet of emotion
Lidded eyes and smudged reality
Everything has two faces
One is earthly without true form
The other blackened and blackening
And mother is in the fields
Father is in the fields
You know well its tortured form
It’s locked within a particular place
It’s locked within a particular form
It’s jailed by a falling light
With angles shapes and size
It’s held by true what
It’s held in through place
It’s an aim that has no name
Mother is in the fields
Father is in the fields
It’s a form creating formless
Formless creating form
Oh four towers reaping backwards
Do not spell the sound
Do not move to the lies
Speak the words and they create the universe
And they destroy all universe
Mother sleeps in the fields
And father he reaps in the fields
Heavy-lidded eyes do not mask his pain
They shade us from the burning light
Listen one face one form one truth
I see it through the shading glass
I see it fractured in the world
This is not true
It’s appearance only
Mother is in the fields
Father is in the fields
An eagle flies his bloody face
Behind bloody claws behind bloody claws
His pain is blackened rain
His rain is Roman
Sire the pain it is not finished
I happens now
Matchstick man in a matchstick world
Nake the prime slice the sickle
Nake the sickle slice the core
Time stops when he was thirty-three
And mother is in the fields
And father is in the fields
Time stops when i am thirty
Time stops then and time stops there
Then is now
Oh why do we not say it
Time stops time breaks time folds
Time ceases
And pestle grindes the mortar
The mortar turns to dust
The metal turns to rust
Words they fail they fall apart
The corn it dies and is reborn
And mother stays in the fields
And father is in the fields
Blond hair moves in the blond corn
Boyd wears black he talks of death
But all his faces spell out light’s on the roof
He’s kissing a rose
A blooddrop comes from the heart of her life
Something hangs above there in the skies
Something hovers above his brown hair
Life without us in the background of light
And the birds don’t sing
When the curtain snaps
Anita’s in Ireland
She’s falling over rocks
Stars of the sky stars of the pain
And all stars meet in a falling star
And some make money from weapons' blood
And some make money from fear’s blood
And some make money from hunger’s blood
And some make money from politics' blood
And some make money from religion’s blood
The world falls apart
The world starts to cease
And mother is in the fields
And father has died in the fields

They Returned To Their Earth (For My Christ Thorn) (traduzione)

Quando arrivano i serpenti
Coprono la spina di Cristo
Due teste
E teste di cazzo
Serpenti piedi di emozione
Occhi con le palpebre e realtà macchiata
Tutto ha due facce
Uno è terreno senza vera forma
L'altro annerito e annerente
E la mamma è nei campi
Il padre è nei campi
Conosci bene la sua forma torturata
È bloccato in un luogo particolare
È bloccato all'interno di una forma particolare
È imprigionato da una luce che cade
Con angoli forme e dimensioni
È detenuto da vero cosa
È tenuto in attraverso il posto
È un obiettivo che non ha nome
La mamma è nei campi
Il padre è nei campi
È una forma che crea senza forma
Forma creatrice senza forma
Oh quattro torri che raccolgono all'indietro
Non scrivere il suono
Non passare alle bugie
Pronuncia le parole e creano l'universo
E distruggono tutto l'universo
La mamma dorme nei campi
E padre miete nei campi
Gli occhi dalle palpebre pesanti non mascherano il suo dolore
Ci riparano dalla luce ardente
Ascolta una faccia una forma una verità
Lo vedo attraverso il vetro ombreggiante
Lo vedo fratturato nel mondo
Questo non è vero
È solo apparenza
La mamma è nei campi
Il padre è nei campi
Un'aquila vola con la sua faccia insanguinata
Dietro artigli insanguinati dietro artigli insanguinati
Il suo dolore è pioggia annerita
La sua pioggia è romana
Sire il dolore non è finito
Succede ora
L'uomo dei fiammiferi in un mondo dei fiammiferi
Nake la prima fetta la falce
Nake la falce affetta il torsolo
Il tempo si ferma quando aveva trentatré anni
E la mamma è nei campi
E il padre è nei campi
Il tempo si ferma quando ho trent'anni
Il tempo si ferma allora e il tempo si ferma lì
Allora è ora
Oh, perché non lo diciamo
Il tempo ferma il tempo spezza il tempo piega
Il tempo cessa
E il pestello macina il mortaio
La malta si trasforma in polvere
Il metallo diventa ruggine
Le parole che falliscono cadono a pezzi
Il mais muore e rinasce
E la mamma resta nei campi
E il padre è nei campi
I capelli biondi si muovono nel mais biondo
Boyd veste di nero e parla di morte
Ma tutte le sue facce indicano che la luce è sul tetto
Sta baciando una rosa
Una goccia di sangue viene dal cuore della sua vita
Qualcosa è sospeso lassù nei cieli
Qualcosa aleggia sopra i suoi capelli castani
La vita senza di noi sullo sfondo della luce
E gli uccelli non cantano
Quando il sipario si chiude
Anita è in Irlanda
Sta cadendo sulle rocce
Stelle del cielo stelle del dolore
E tutte le stelle si incontrano in una stella cadente
E alcuni fanno soldi con il sangue delle armi
E alcuni fanno soldi con il sangue della paura
E alcuni fanno soldi con il sangue della fame
E alcuni fanno soldi con il sangue della politica
E alcuni fanno soldi con il sangue della religione
Il mondo va in pezzi
Il mondo inizia a cessare
E la mamma è nei campi
E il padre è morto nei campi