Traduzione del testo della canzone Tyranny Of Stars - Current 93

Tyranny Of Stars (originale)

Almost in the beginning was the murderer
And I fell faceless into the world
Unaware the moon had changed its face
Hallucinatory Mountain arose Atlantine
Constellations warped
Shed wings
Anointing tyranny of stars
I arose as Aleph, the Speller, the Killer
In my mind fractal texts
Broken grammars
Droning like honey
Sweeter than
Ziggurat, ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ
The voice or squeal or fear of Thunder
The thrushfaced Seven
Stars masking the reeds
In the middle of Aleph
As a coiled comet, the meteor
Murderer
My head was red as moons
Bubbling with threats
Doubled like the Trinity I shed
Under the river with the dog and the child
I speak speech and build the Wall again
And close off the storehouse
I dreamt nail veils on the Ka’aba
Dragging the Khabs
Build towers of voices screaming
Astaroth dr eamed vials of sap
I had one gold volume and whispered
«Can I go back to your Satanic flat?»
Killed spiders cold and ford black becks
Cheeks as red as pomegranates
Astaroth blushing curtseying
Smiling «Kiss the bride»
Or «Time is the Crime»
Or «I am true to you as the bluebirdbloodface
Full of grace and lice and moss and confusion»
Tiny voices like thumbs
Arise from Aleph as I was/am/shall be
On the Hallucinatory Mountain
Full of troubles and colours
And the sound of the sand
The perpetual Virgin of Evidence
Sly ghosts hover like gold
And pricks hunger for cats imagined
Burning as sadly as the sun
So where do I start unreal?
I was stripped by time
Part of time
In its flow, its fields
Its mirrors, masks
Strut around me
But bending me too
Did it take me with it?
Was I floating above it?
Through it?
I was an oracle for nothing at all
Not even the birds breaking faces to my past
Back in the form of the Mountain
I envisaged the women
Open to me as 93 Thelemic 93 flowers
The folds splay crazily and shining
Their fast unfurling sunbeams
Forcing bright smudges in my past
But in my mind July or gorgon
The flowers shut
Spring snap sharp and lock
The door and gate and vial and fountain
The fields of rape were barley or wheat
Barely beds for the Killer waiting
Giddy with spores
I planted my past
In all who approached
And prayed for Babron
Lined phrases/boxes
Hymned the breeze

Tyranny Of Stars (traduzione)

Quasi all'inizio c'era l'assassino
E sono caduto senza volto nel mondo
Ignara che la luna aveva cambiato faccia
Montagna allucinatoria sorse Atlantide
Costellazioni deformate
Perdi le ali
Unzione tirannia di stelle
Sono nato come Aleph, l'incantatore, l'assassino
Nella mia mente testi frattali
Grammatiche rotte
Ronzando come miele
Più dolce di
Ziggurat, ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ
La voce o lo strillo o la paura di Thunder
I Sette dal tordo
Stelle che mascherano le canne
Nel mezzo di Aleph
Come una cometa a spirale, la meteora
Assassino
La mia testa era rossa come lune
Ribollente di minacce
Raddoppiato come la Trinità che ho versato
Sotto il fiume con il cane e il bambino
Parlo discorsi e costruisco di nuovo il Muro
E chiudi il magazzino
Ho sognato veli per unghie sulla Ka'aba
Trascinando i Khabs
Costruisci torri di voci urlanti
Astaroth ha gocciolato fiale di linfa
Avevo un volume d'oro e ho sussurrato
«Posso tornare nel tuo appartamento satanico?»
Ragni uccisi a freddo e Ford Black Beck
Guance rosse come melograni
Astaroth arrossendo con un inchino
Sorridente «Bacia la sposa»
Oppure «Il tempo è il crimine»
Oppure: «Sono fedele a te come il viso di uccello blu
Pieno di grazia e pidocchi e muschio e confusione»
Voci minuscole come pollici
Sorgi da Aleph come ero/sono/sarò
Sulla montagna allucinatoria
Pieno di problemi e colori
E il suono della sabbia
La perpetua Vergine dell'Evidenza
I fantasmi astuti aleggiano come l'oro
E i cazzi hanno fame di gatti immaginati
Bruciando tristemente come il sole
Allora, da dove comincio irreale?
Sono stato spogliato dal tempo
Parte del tempo
Nel suo flusso, nei suoi campi
I suoi specchi, maschere
Cammina intorno a me
Ma piegandomi anche
Mi ha portato con sé?
Stavo fluttuando sopra di esso?
Attraverso esso?
Sono stato un oracolo per niente
Nemmeno gli uccelli che rompono le facce al mio passato
Di nuovo nella forma della Montagna
Immaginavo le donne
Aprimi come 93 Thelemic 93 fiori
Le pieghe si allargano in modo folle e splendente
I loro veloci raggi di sole che si dispiegano
Forzando macchie luminose nel mio passato
Ma nella mia mente luglio o gorgone
I fiori si chiudono
Molla a scatto affilata e bloccata
La porta e il cancello e la fiala e la fontana
I campi di colza erano orzo o grano
A malapena letti per l'assassino in attesa
Vertiginoso con le spore
Ho piantato il mio passato
In tutti coloro che si sono avvicinati
E pregò per Babron
Frasi/caselle a righe
Inneggiava la brezza