Traduzione del testo della canzone Peache$ - Curtiss King, Murs

Peache$ (originale)

I want to send this one out real quick to the motherfuckers that always think
it’s them
Oh it’s them
But if it’s always them, then it’s probably you
Motherfucker
They hopped up in the car, destination ATL
She was going down to dance, him he had some weight to sell
They’d been best friends almost 20 years
They made a pact to get the fuck up out of here
It was zero hope, it was so much pain
He did some shady shit, got ran up out the dope game
She the type to fuck her best friend, man with no shame
They off to reinvent themselves where no one knew their name
First stop was Vegas, so he could move a little work
Then they hit the 40 east, smoking good, blowing purp
Took turns driving, tried to make it straight through
Until they got pulled over by the state troop
Lucky she was driving, she got to plead her case
Undid her blouse, threw some cleavage in his face
She giggled, he gave a couple corny pickup lines
Of course he let her go with just a warning this time
That night, they arrived in the ATL
Headed straight to College Park, checked into a motel
47 bucks a night, they had enough for two weeks
Took a shower, went to eat, now it was time to hit the streets
You, you can’t run away from you
You are who you are no matter where the fuck you move
You can’t hide from the truth, and you can’t run from it
Eventually my nigga you gon have to face what’s coming
Bring the same bullshit to a brand new day
And get the same kind of fun in a brand new way
They say that life ain’t fair, but it’s really rather simple
It won’t be there when you get there if you don’t take it with you
Dropped her off at Goosebumps, off of
Then he took the 85 to his homie’s weed spot
Mission was to help his homie make the transition
From green to that white, he had the keys to the ignition
Dope up in the door panel, he hopped up in the kitchen
And in less than a week, he was working, he was whipping
But you don’t open up a dope spot without permission
Now the local niggas tripping and they coming for commission
They pulled up in a new drop, bumping that Guwop
Parked at his new spot, lit it up with two yawks
Niggas hit the floor like they was doing burpees
White tee looking like he spilled a cherry slurpy
Almost died in LA for doing some bad business
Bout to die in the A for doing some bad business
Knocking on death’s door, no Jehovah’s witness
Lying in a pool of blood, now he praying for forgiveness
She dancing at the club, her new name peaches
Making money cause she flyer than these country beaches
At least that’s what she think, her pussy just as pink
Walking round backstage like her shit don’t stink
The other girls got tired of her acting Hollywood
They held her down and cut her face up pretty good
She left the ER, stitches for her three scars
Guess who she seen on her way to the car?
Her homeboy shot up, laying on a stretcher
Blood dried up all round his mouth, looking like some ketchup
They ran away from home to escape all the drama
But no matter where you run you never escape karma

(traduzione)

Voglio inviare questo molto velocemente ai figli di puttana che pensano sempre
sono loro
Oh sono loro
Ma se sono sempre loro, allora probabilmente sei tu
Figlio di puttana
Sono saliti in macchina, destinazione ATL
Stava andando a ballare, lui aveva del peso da vendere
Erano migliori amici da quasi 20 anni
Hanno fatto un patto per uscire da qui
Non c'era speranza, era così tanto dolore
Ha fatto delle cazzate losche, è finito fuori dal gioco della droga
È il tipo che scopa il suo migliore amico, un uomo senza vergogna
Partono per reinventarsi dove nessuno conosceva il loro nome
La prima tappa è stata Las Vegas, quindi potrebbe spostare un po' di lavoro
Poi hanno colpito il 40 est, fumando bene, soffiando porpora
Guidava a turni, cercava di farcela dritta
Fino a quando non sono stati fermati dalle truppe di stato
Fortunatamente stava guidando, ha dovuto perorare la sua causa
Le slacciò la camicetta, gli gettò un po' di scollatura in faccia
Lei ha riso, lui ha dato un paio di battute sdolcinate
Ovviamente l'ha lasciata andare solo con un avvertimento questa volta
Quella notte arrivarono nell'ATL
Diretto direttamente al College Park, fatto il check-in in un motel
47 dollari a notte, ne avevano abbastanza per due settimane
Ho fatto una doccia, sono andato a mangiare, ora era ora di scendere in strada
Tu, non puoi scappare da te
Sei quello che sei, non importa dove cazzo ti muovi
Non puoi nasconderti dalla verità e non puoi scappare da essa
Alla fine, mio negro, dovrai affrontare ciò che sta arrivando
Porta le stesse stronzate in un giorno nuovo di zecca
E ottieni lo stesso tipo di divertimento in un modo nuovo di zecca
Dicono che la vita non sia giusta, ma in realtà è piuttosto semplice
Non ci sarà quando ci arrivi se non lo porti con te
L'ho lasciata a pelle d'oca, via
Poi ha portato l'85 al punto di erba del suo amico
La missione era aiutare il suo amico a fare la transizione
Dal verde al bianco, aveva le chiavi dell'accensione
Ha drogato nel pannello della porta, è saltato su in cucina
E in meno di una settimana lavorava, frustava
Ma non apri un punto di droga senza permesso
Ora i negri locali inciampano e vengono per una commissione
Si sono fermati in una nuova caduta, urtando quel Guwop
Parcheggiò nel suo nuovo posto, l'accese con due sbadigli
I negri hanno colpito il pavimento come se stessero facendo i burpees
T-shirt bianca che sembra aver versato una bevanda alla ciliegia
Sono quasi morto a Los Angeles per aver fatto dei brutti affari
Sto per morire in A per aver fatto dei brutti affari
Bussando alla porta della morte, nessun testimone di Geova
Sdraiato in una pozza di sangue, ora prega per il perdono
Balla al club, il suo nuovo nome è pesca
Guadagnare soldi perché lei vola di queste spiagge di campagna
Almeno questo è quello che lei pensa, la sua figa altrettanto rosa
Camminare nel backstage come se la sua merda non puzzasse
Le altre ragazze si sono stancate della sua recitazione a Hollywood
L'hanno tenuta ferma e le hanno tagliato il viso abbastanza bene
Ha lasciato il pronto soccorso, ha ricucito le sue tre cicatrici
Indovina chi ha visto mentre si dirigeva verso la macchina?
Il suo ragazzo di casa si è alzato di scatto, sdraiato su una barella
Il sangue si è asciugato tutto intorno alla sua bocca, sembrando un ketchup
Sono scappati di casa per sfuggire a tutto il dramma
Ma non importa dove corri, non sfuggirai mai al karma