Traduzione del testo della canzone Drunk Dial - CunninLynguists, Murs, Grieves

Drunk Dial (originale)

Operator here’s my dime
Connect me please
I know that she’s at home
It’s four o-clock on a Sunday morning
Who the hell is calling my phone?
Waking me up I’m stretching and yawning
If you had any sense you’d leave me alone
Wee hours of the morning and word is bond
I’m in jail I need bail.
Again, the word is bond
Not James in a tux with olives draped on my cup
With a dame all on me with healthy letters to cup
So what up?
Can you free me 'fore my prints get back?
And they run em through the system and realize that I’m black
All I remember was the stripper then I faded to rack
Said her name was December than she sat on my lap
«Merry Crimmuh»
Liquor and higher power my witness
I thought fleeing The People was just a matter of fitness
With all these nice drinks, compliments of Dennis
Whoever the fuck that is
«Dennis is this!»
Two middle fingers up
«Dennis is this!»
Dennis tab maxed out on titties and fifths
Whoever the fuck Dennis is, Dennis is pissed!
Cus I don’t think that dude we was drinking with was Dennis at all, fam!
It’s four o-clock on a Sunday morning
Who the hell is calling my phone?
Waking me up I’m stretching and yawning
If you had any sense you’d leave me alone
Ha, Yup
I’m aware it’s four in the morning
But I just wanna tell you I’m drunk and I’m kinda horny
I know it gets annoying, but I been losing my grip
Every woman I talk to I treat like a therapist and it’s a bitch
Mainly cause I now consider you one
I wanna let you go, but every time I seem to screw up
Now that’s the problem with the space that you occupy
It’s going great and then the thought of you would cross my mind
A box of wine and a carton of coffin nails will
Convince me now would be a great time for hate mailin'
Like «Hey bitch!
How the hell have you been?
Remember me?
We were dating and you slept with my friends!»
I just thought that I’d remind you in case you ever forget it
And train yourself to believe that you’re not a terrible wretch
Ha
You broke my heart into like a million pieces
So here’s another dim-litted picture of my penis
Whoa!
What the fuck is going on Grieves
You saved my number under the wrong name in your phone?
Is that a picture of your???
I’ma pretend I didn’t see that
All that rain got you suicidal up in Seatt… ohhhhh
You had to much to drink again
Whiskey and a cellphone ain’t never gonna be your friend
You booze you lose, homie you been warned
You better off using your cellphone to watch porn
Grab some lotion &a napkin
Jack off then pass out
All these drunk texts’ll have you fucked off and ass out
I hope you black out before you do anymore damage
I checked your timeline, homie… why you Tweetin in Spanish?
I understand if this is what you gotta go through
But when you sober up I got some screenshots to show you
Grieves, bro trust me
And you gonna be hella happy that all of them texts didn’t go through
It’s four o-clock on a Sunday morning
Who the hell is calling my phone?
Waking me up I’m stretching and yawning
If you had any sense you’d leave me alone
Ooh!
Ahh!
That’s the angle
She’s gonna love that one

Drunk Dial (traduzione)

Operatore ecco la mia monetina
Collegami per favore
So che è a casa
Sono le quattro di una domenica mattina
Chi diavolo sta chiamando il mio telefono?
Svegliandomi mi sto stirando e sbadigliando
Se avessi un po' di buon senso, mi lasceresti solo
Le prime ore del mattino e la parola è legame
Sono in prigione, ho bisogno di una cauzione.
Ancora una volta, la parola è legame
Non James in uno smoking con le olive drappeggiate sulla mia tazza
Con una dama tutta su di me con lettere sane da coppare
Allora come va?
Puoi liberarmi prima che le mie impronte tornino?
E li passano attraverso il sistema e si rendono conto che sono nero
Tutto quello che ricordo era la spogliarellista, poi sono svanito sul rack
Ha detto che si chiamava December poi si è seduta sulle mie ginocchia
«Buon Crimmuh»
Liquore e potere superiore il mio testimone
Pensavo che fuggire da The People fosse solo una questione di forma fisica
Con tutti questi bei drink, complimenti a Dennis
Chiunque cazzo sia
«Dennis è questo!»
Due dita medie in alto
«Dennis è questo!»
La scheda Dennis ha raggiunto il massimo su tette e quinte
Chiunque cazzo sia Dennis, Dennis è incazzato!
Perché non penso che il tizio con cui stavamo bevendo fosse Dennis, fam!
Sono le quattro di una domenica mattina
Chi diavolo sta chiamando il mio telefono?
Svegliandomi mi sto stirando e sbadigliando
Se avessi un po' di buon senso, mi lasceresti solo
Ah, sì
So che sono le quattro del mattino
Ma voglio solo dirti che sono ubriaco e sono un po' eccitato
So che diventa fastidioso, ma ho perso la presa
Ogni donna con cui parlo la tratto come una terapista ed è una puttana
Principalmente perché ora ti considero uno
Voglio lasciarti andare, ma ogni volta mi sembra di sbagliare
Ora questo è il problema con lo spazio che occupi
Sta andando alla grande e poi il pensiero di te mi passerebbe per la mente
Una scatola di vino e un cartone di chiodi da bara lo faranno
Convincimi che ora sarebbe un ottimo momento per inviare lettere di odio
Come «Ehi cagna!
Come diavolo sei stato?
Ricordati di me?
Ci stavamo frequentando e tu sei andato a letto con i miei amici!»
Ho solo pensato di ricordartelo nel caso te lo dimentichi
E allenati a credere di non essere un terribile disgraziato
Ah
Mi hai spezzato il cuore come un milione di pezzi
Quindi ecco un'altra foto in penombra del mio pene
Whoa!
Che cazzo sta succedendo Grieves
Hai salvato il mio numero con il nome sbagliato nel tuo telefono?
È una tua foto quella???
Farò finta di non averlo visto
Tutta quella pioggia ti ha fatto suicidare a Seatt... ohhhhh
Hai dovuto molto da bere di nuovo
Whisky e un cellulare non saranno mai tuoi amici
Bevi che perdi, amico, sei stato avvertito
Faresti meglio a usare il tuo cellulare per guardare il porno
Prendi della lozione e un tovagliolo
Jack off poi svenire
Tutti questi messaggi da ubriachi ti faranno fottere e sfondare
Spero che tu ti svenga prima di fare altri danni
Ho controllato la tua cronologia, amico... perché twitti in spagnolo?
Capisco se questo è ciò che devi affrontare
Ma quando ti calmi ho alcuni screenshot da mostrarti
Si addolora, fratello, fidati di me
E sarai davvero felice che tutti quei messaggi non siano andati a buon fine
Sono le quattro di una domenica mattina
Chi diavolo sta chiamando il mio telefono?
Svegliandomi mi sto stirando e sbadigliando
Se avessi un po' di buon senso, mi lasceresti solo
Ooh!
Ah!
Questo è l'angolo
Lo adorerà