Traduzione del testo della canzone Detour - Cyndi Lauper, Emmylou Harris

Detour (originale)

Headed down life’s crooked road, lots of things I never knowed
Because of me not knowin', I now pine
Trouble got in the trail, spent the next five years in jail
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead, detour
Paid no mind to what it said
Detour, oh these bitter things I find
Should have read that detour sign
When I got right to the place where it said 'about face'
I thought that all my worries were behind
But the farther I go, the more sorrow I know
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead, detour
Paid no mind to what it said
Detour, oh these bitter things I find
Should have read that detour sign
Let’s go
When I got stuck in the mud all my hopes dropped with a thud
I guess that my heart strings were made of twine
No willpower to get from the hole I’m in yet
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead, detour
Paid no mind to what it said
Detour, oh these bitter things I find
Should have read that detour sign
Should have read that detour sign
Should have read that detour sign

(traduzione)

Ho intrapreso la strada tortuosa della vita, molte cose che non ho mai saputo
A causa del fatto che non lo so, ora mi struggo
I problemi sono entrati in pista, hanno trascorso i successivi cinque anni in prigione
Avrei dovuto leggere quel segnale di deviazione
Deviazione, c'è una strada fangosa davanti, deviazione
Non badava a ciò che diceva
Deviazione, oh queste cose amare che trovo
Avrei dovuto leggere quel segnale di deviazione
Quando sono arrivato dritto al punto in cui si diceva "sulla faccia"
Pensavo che tutte le mie preoccupazioni fossero alle spalle
Ma più lontano vado, più dolore conosco
Avrei dovuto leggere quel segnale di deviazione
Deviazione, c'è una strada fangosa davanti, deviazione
Non badava a ciò che diceva
Deviazione, oh queste cose amare che trovo
Avrei dovuto leggere quel segnale di deviazione
Andiamo
Quando sono rimasto bloccato nel fango, tutte le mie speranze sono cadute con un tonfo
Immagino che le corde del mio cuore fossero fatte di spago
Nessuna forza di volontà per uscire dal buco in cui sono ancora
Avrei dovuto leggere quel segnale di deviazione
Deviazione, c'è una strada fangosa davanti, deviazione
Non badava a ciò che diceva
Deviazione, oh queste cose amare che trovo
Avrei dovuto leggere quel segnale di deviazione
Avrei dovuto leggere quel segnale di deviazione
Avrei dovuto leggere quel segnale di deviazione