Traduzione del testo della canzone Neid - D-Bo, Billy

Neid (originale)

Wir sind fresh, Ersguterjunge, BMW
Die du im Fernsehen siehst, von MTV bis ARD
Sind in der BRD, die die an der Spitze stehen
Die auf Konzerten über Tim und seine Witze reden
Man nennt uns Stars, aber nur weil das die Kids so sehen
Ich hasse und genieße es, im Grunde bin ich Schizophren
Es gibt noch viel zu sehen, viel zu hören, weit zu gehen
Tausend stufen über dir, Junge, lern' es einzusehen
Ich bin unfair?
Junge, dass ist dein Problem
Ich krieg was ich verdiene, musste auch durch harte Zeiten gehen
Alle bleiben stehn, wenn ich im Beamer chill
Man kann die Neider sehen, doch Junge, ich bleib überchill
Weil ich nicht rüber will, werde ich vergessen
Deine Crew, alles Köter, doch noch keiner hat gebissen
Jeder weiß, sie ist beschissen, deine Welt aus Neid und Frust
Ich könnte Helfen, doch hab weder Zeit noch Lust
Neid spricht aus deinen Augen
Er bricht dir deinen Glauben
Sei neidisch, doch vergiss nicht
Neid, zeigt dein wahres Ich, Bitch
Ich gebe Gas, mir egal ob du dabei bist
Bye, Bye das war’s, weil dein Lächeln purer Neid ist
Du bist am Arsch, weil ab heute meine Zeit ist
Und jetzt zeigt sich wer tight ist, ihr bereut es
Damals mal gesagt zu haben: «D-Bo ist ein Spastenkind!»
Ich tret' in eure Arschvisagen, selbst wenn wir am Fasten sind
Du heulst dann auch in Tausend Jahren, doch ich rede jetzt
Spucke meine Wahrheit, und hab dich schwer verletzt
Was mich sehr verletzt, ich habe mich sehr verschätzt
Ich dachte wir sind Freunde, es geht nicht ums Geschäft
Ich habe dich doch Geschätzt und du spuckst in mein Gesicht
Ich kann dich nicht mehr schlagen, weil du übertrieben peinlich bist
Übertrieben neidisch bist, große Klappe kein Gewicht
Koka aus Italien ziehen, merkst du nicht wie klein du bist?
Die Welt dreht sich weiter, ich brauch mich nicht zu rächen
Denn die Platte die dein Leben spielt, wird ziemlich schnell zerbrechen
Alle sind sie weg, endlich atme ich die Freiheit aus
D und Sonny Black, sprechen jedem Mac sein Beileid aus
Ein Kuss in die Luft, lebe wohl, hier mein letzter Gruß
Ich bleibe Herr der Schatten, ganz egal wie du auf Gangster tust
Du hängst mit Crews, die dir nicht die Luft zum Atmen gönnen
Du denkst, du tust Dinge einfach wie im Pate-Film
Ich bin nicht härter, doch ich weiß wo meine Grenze ist
Werde kein Verräter, der aus Angst auch Fremde Schwänze küsst
Ich will keinen Fame, wenn der Fame dich zu 'ner Fotze macht
Was denkst du?
Wann hat Fler denn das letzte mal an Gott gedacht?
Ich will nicht viel, nur ein Dach für meine Kinder
Und das Mädchen aus 'ner Kleinstadt, die meine Sorgen lindert
Die Gewissheit, dass mein Blut mich liebt, denn ich will für sie sterben
Und den Segen meines Gottes, wie im Himmel so auf Erden
Gesundheit für die Meute, yeah, WPE ich liebe euch
Ich lebe und verdiene hier, doch scheiß' auf die berliner Toys

Neid (traduzione)

Siamo freschi, first-boy, BMW
Quelle che vedi in TV, da MTV ad ARD
Sono in FRG che sono al vertice
Che parlano di Tim e delle sue battute ai concerti
Ci chiamiamo stelle, ma solo perché i bambini la vedono così
Lo odio e mi diverto, fondamentalmente sono schizofrenico
C'è ancora molto da vedere, molto da sentire, molta strada da fare
Mille passi sopra di te, ragazzo, impara a vederlo
sono ingiusto?
Ragazzo, questo è il tuo problema
Ottengo ciò che merito, ho dovuto affrontare anche momenti difficili
Tutti si fermano quando mi rilasso nel proiettore
Puoi vedere gli odiatori, ma ragazzo, rimango troppo freddo
Perché non voglio andare oltre, lo dimenticherò
Il tuo equipaggio, tutti bastardi, ma nessuno ha ancora morso
Tutti sanno che fa schifo, il tuo mondo di invidia e frustrazione
Potrei aiutare, ma non ho il tempo o l'inclinazione
L'invidia parla dai tuoi occhi
Rompe la tua fede
Sii geloso, ma non dimenticare
L'invidia mostra il vero te, cagna
Prendo il gas, non mi interessa se ci sei
Ciao ciao è tutto perché il tuo sorriso è pura invidia
Sei fottuto perché oggi è il mio momento
E ora mostra chi è stretto, te ne pentirai
Aver detto all'epoca: "D-Bo è un figlio di picche!"
Ti prenderò a calci in culo anche quando stiamo digiunando
Piangerai anche tra mille anni, ma parlerò ora
Sputa la mia verità e ti ferisci gravemente
Ciò che mi ha ferito molto, ho calcolato male molto
Pensavo fossimo amici, non si tratta di affari
Ti ho apprezzato e mi hai sputato in faccia
Non posso più picchiarti perché sei eccessivamente imbarazzato
Sono eccessivamente geloso, bocca grande senza peso
Tirando la coca dall'Italia, non ti rendi conto di quanto sei piccolo?
Il mondo continua a girare, non ho bisogno di vendicarmi
Perché il record che riproduce la tua vita si romperà abbastanza rapidamente
Sono spariti tutti, finalmente respiro la libertà
D e Sonny Black, mandiamo le nostre condoglianze a tutti i Mac
Un bacio nell'aria, addio, ecco il mio ultimo saluto
Rimango il signore delle ombre, non importa come pretendi di essere gangster
Esci con squadre che non ti danno aria per respirare
Pensi di fare cose come nel film Il Padrino
Non sono più duro, ma so qual è il mio limite
Non diventare un traditore che bacia anche i cazzi di estranei per paura
Non voglio la fama se la fama ti rende una stronza
Cosa ne pensi?
Quand'è stata l'ultima volta che Fler ha pensato a Dio?
Non voglio molto, solo un tetto per i miei figli
E la ragazza di provincia per alleviare i miei dolori
La certezza che il mio sangue mi ama perché voglio morire per lei
E la benedizione del mio Dio, come in cielo così in terra
Salute al branco, sì, WPE ti amo
Vivo e guadagno qui, ma fanculo i giocattoli di Berlino