Traduzione del testo della canzone Dă-i Foale - Subcarpați, Motanu, Călin Han

Dă-i Foale (originale)

Pune mâna şi scrie
Când În jurul tau e numai furie
Scrie sentimentul, scrie senzaţia
Fii tu poetul, salvează naţia
Pune mana şi scrie
Ma inspiră la vers
Puţină tristete şi bucurie
Scrie. Mă inspiră la vers
(Cel mai mare poet Vexxatu Vex)
Pune mâna şi cântă, mare cadou
Pacat că nu simţi ce simt şi eu
Pune mâna, creează
Atât avem la indemână, conectează
Ideea ta poate vindeca, salvează
(Pune pixul la mână)
Pune creionul, fă un tablou
Arăte-ne omul
Cât de frumos poate fi În această satiră
(Subcarpaţi)
Pune mâna şi luptă, antrenamente
Stai focusat
Ai de câstigat un campionat
Stai focusată şi-o să duci totul la rangul de artă
Pune mana, visează, de dimineaţă
Stai focusat că ai de câstigat o viaţa
Stai focusată
Şi-o să duci totul la rangul de artă
(Subcarpaţi)
Auzi frăţioru', dedică-te! (ce)
Schimbă decorul, implică-te (ah)
Alungă-ţi norul, ridică-te
Am un secret ca să-ţi traiesţi la maxim clipele (ce)
Respiră şi gândeşte limpede
Nu totul porneste din intelect
Pană şi în inima ai strigăte
Prin creativitate se exprima ce
Se reprimă în timp
Dacă nu vezi şi oglinzi
Reflectezi şi schimbi
Reevaluezi şi te plimbi
Fie că vrei să scrii sau pictezi ziduri
Fii true cu tine zi de zi
Cu bun simţ şi umil
Si arta ta va înflori ca şi un trandafir
Cine nu te inţelege se va alege cu spini
Cine ştie s-aprecieze
O va respecta privind
Tot ce-ţi ramâne e să semeni
Anotimp de anotimp
Fii echilibrat şi stai focusat
Pune pasiune
Ascultă-ti inima, nu te limita
Ai o misiune
Ritmu-i minimal da' tu eşti vital
C-ai o viziune
Stilu-i natural dacă se simte că vine din suflet!
E antrenament, tre' să tragi tare
Determinare, redare d-idei şi-o cale
Mesaje pure şi clare împărţite din alergare
Mişcare-n formele sale fenomenale
Modu' cum, cum
Omu' creează o stare ce formează omu’care
Repară erori fatale şi vrea numa' vindecare
Nu tipare banale, canalii, paravane, parale
Fii cartea, cititorul şi-autorul, frăţioare!
Timpul nu poate opri iubirea
Ritmul ne bate-n inimi ziua
Rătăcesc, asta mi-e firea
Mai bine decat să mor zilnic
Doar de rămâi cu amintirea
C-ai ajuns să fii sclipirea
Ce-aprinde-n alţii omenia
Să fii multumiţ!

Dă-i Foale (traduzione)

Prendi la penna e scrivi
quando dintorno non ruggisce che furia
scrivi il sentire, trascrivi la vertigine
sii tu il poeta, riscatta la patria
prendi la penna e scrivi
m'ispira al verso
un poco di tristezza e di letizia
scrivi, m'ispira al verso
(Il massimo poeta Vexxatu Vex)
leva la voce e canta, dono regale
peccato che tu non senta ciò che sento anch'io
metti mano, crea
questo soltanto abbiamo a portata, congiungi
la tua idea può sanare, può salvare
(Metti il lapis alla mano)
prendi il pennello, fa' che nasca un quadro
mostraci l'uomo
quanto può farsi bello entro questa satira
(Subcarpați)
metti mano e combatti, nell'arte dell'esercizio
resta raccoltə
hai da conquistare un campionato
resta raccoltə e tutto innalzerai ad arte
metti mano, sogna, nel chiarore del mattino
resta raccoltə: hai da vincere una vita
resta raccoltə
e tutto innalzerai ad arte
(Subcarpați)
Ascolta, fratellino, consacrati! (che)
muta la scena, prendivi parte (ah)
scaccia la nube tua, rimettiti in piedi
ho un segreto per vivere ogni attimo al colmo (che)
respira e pensa tersamente
non ogni alba s'accende nell'intelletto
perfino nel cuore possiedi dei clamori
nella creatività si rivela ciò che
col tempo si reprime
se pure non vedi che specchi
rifletti e muti
rivaluti e vai errando
sia che tu voglia scrivere o dipingere muri
sii fedele a te stessə giorno per giorno
con senno mite e umile
e l'arte tua fiorirà come una rosa
chi non t'intende avrà per sorte le spine
chi sa rendere omaggio
la guarderà con rispetto
non ti rimane che seminare
stagione dopo stagione
sii equilibratə e resta raccoltə
mettici passione
ascolta il cuore tuo, non ti restringere
hai una missione
il ritmo è scarno, ma tu ne sei la linfa
poiché hai una visione
lo stile è naturale se si sente che sgorga dall'anima!
è disciplina, bisogna tendere l'arco
determinazione, resa d'idee e una via
messaggi puri e chiari spartiti nella corsa
movimento nelle sue forme fenomenali
il modo in cui, in cui
l'uomo crea uno stato che poi riforgia l'uomo che
ripara errori fatali e cerca solo guarigione
non stampi banali, né canaglie, né schermi, né denaro
sii il libro, il lettore e l'autore, fratellino!
il tempo non può arrestare l'amore
il ritmo ci batte nei cuori per il giorno
io vado errando, tale è la mia natura
meglio che morire a poco a poco
soltanto per restare col ricordo
d'essere giuntə a farti scintilla
che accende negli altri l'umana pietà
sii colmə di gratitudine!