Traduzione del testo della canzone Marcel Temelie - Subcarpați, Gazah, Subcarpați feat. gAZAh

Marcel Temelie (originale)

Așa-mi vine---
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Să intru-n tine, pădure
Să nu mă iau de lume
Să nu mă iau de lume
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Am de plantat o grămadă
Solo sau brigadă
Nu stau de pomană
Mă mut la țară-n toamnă
Urc în oraș și car în portbagaje
În spate la mașină
Pielea de găină
Buchete de narcise
Și două lădițe
Pline de ridichi mari
Roșii și-alte fițe
Deconectat de lume
Sau cum se spune
Pe la mine pe la țară nu-i conexiune
Plec la concerte
Cu necesaru-n venă
Două platane și microfon pe scenă
Poate de aia trag pe un crac încă un nădrag
Poate de aia trag să mă văd odată-n prag
Empatic, mult prea empatic
Prea mulți oameni pe metru pătrat
Plec fiindcă nu sunt sadic
Vină, prea multă vină
Împachetează tot, mașina trebuie să vină și ne-am dus
(Ce?)
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Mă uit la mulți tovarăși din brigada mea (mea)
Unii se zbat ca să-și plătească chiria
Empatic, mult prea empatic
Prea mulți oameni pe metru pătrat
Plec fiindcă nu sunt sadic
Rege pe deal, parcă s-a-nțeles ceva
Sunt vremuri grele-ar-zice Bitză din Cașva
Vină, prea multă vină
Împachetează tot, mașina trebuie să vină și ne-am dus
Am făcut o casă în spatele curții
Aș fi vrut să am parte de ea și-n ziua nunții
S-a pus temelia, s-au ridicat pereții
Cărămidă după cărămidă, cu băieții
Fata decorează, casa prinde viață
Și când decorează, se-nchide la piață
Am făcut o casă, în spatele curții
Nu în spatele nimănui, sudoarea frunții
Așa-mi vine, câteodată
Așa-mi vine, câteodată
Să intru-n tine pădure
Să nu mă iau de lume
Să nu mă iau de lume
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Haida, haida, de trei ori
Mirosi-ți-ar gura-a flori
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele
Și buzele-a micșunele
Să muște taica din ele

Marcel Temelie (traduzione)

Ecco come mi sento ---
È così che mi viene, a volte
È così che mi viene, a volte
Fammi entrare in te, foresta
Non fraintendermi
Non fraintendermi
È così che mi viene, a volte
È così che mi viene, a volte
Ho molto da piantare
Solo o di brigata
Non faccio l'elemosina
Mi trasferirò in campagna in autunno
Vado in città e porto un baule
Nella parte posteriore dell'auto
Pelle d'oca
Mazzi di narcisi
E due casse
Pieno di grandi ravanelli
Pomodori e altre patatine
Disconnesso dal mondo
O come si suol dire
Non c'è alcun legame con me nel paese
Lascio il concerto
Con il necessario in vena
Due giradischi e un microfono sul palco
Forse è per questo che mi sto infilando una gamba dei pantaloni
Forse è per questo che una volta sparo alla porta
Empatico, fin troppo empatico
Troppe persone per metro quadrato
Me ne vado perché non sono sadico
Colpa, troppi sensi di colpa
Prepara tutto, la macchina deve venire e noi ce ne andiamo
(Cosa?)
Avanti, avanti, tre volte
Profumerebbe di fiori
E le sue labbra sono piccole
Lascia che mio padre li morda
Avanti, avanti, tre volte
Profumerebbe di fiori
E le sue labbra sono piccole
Lascia che mio padre li morda
È così che mi viene, a volte
È così che mi viene, a volte
Guardo molti compagni della mia (mia) brigata
Alcuni faticano a pagare l'affitto
Empatico, fin troppo empatico
Troppe persone per metro quadrato
Me ne vado perché non sono sadico
Re sulla collina, come se qualcosa fosse stato capito
Questi sono tempi duri, dice Bitză di Cașva
Colpa, troppi sensi di colpa
Prepara tutto, la macchina deve venire e noi ce ne andiamo
Ho fatto una casa nel cortile di casa
Vorrei averla il giorno del mio matrimonio
Furono gettate le fondamenta, furono innalzati i muri
Mattone dopo mattone, con i ragazzi
La ragazza decora, la casa prende vita
E quando decora, chiude al mercato
Ho fatto una casa nel cortile di casa
Non dietro a nessuno, il sudore sulla fronte
È così che mi viene, a volte
È così che mi viene, a volte
Fammi entrare nella foresta
Non fraintendermi
Non fraintendermi
Avanti, avanti, tre volte
Profumerebbe di fiori
E le sue labbra sono piccole
Lascia che mio padre li morda
Avanti, avanti, tre volte
Profumerebbe di fiori
E le sue labbra sono piccole
Lascia che mio padre li morda
E le sue labbra sono piccole
Lascia che mio padre li morda