Traduzione del testo della canzone Dă Cu Arcu' - Subcarpați, Madalina Paval

Dă Cu Arcu' (originale)

Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!
Frunzuliţâ foai latâ
Şi eu îs a lu' Pavăl fatâ
Şi mi-o fost sortit anumi
Sâ cânt pentru tini lumi!
Şi eu îs fatâ din Moldova
Şi-mi iubesc portu' şî vorba
Micuţâ aşa cum sânt
Da' sâ va placâ cum va cânt, măăăi.
Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!
Moldoveancâ-aşa îmi spuni
Şi-s mândrâ cu al meu numi
Şi un' mă duc îl port cu mini
Cât oi mai trăi pi lumi, măăăi.
Frunzâ verdi foai latâ
Eu cânt câ mi-i lumea dragâ
C-aşa sânt româncili:
Frumoasi fii ce-o fi, măăăi.
Ş-acum o sâ vezi, măi frati,
Din opincâ cum se bati
Nintrecuti-s la jucat
La jucat şi la strâgat, măăăăi.
Frunzuliţâ foai latâ
Şi eu îs a lu' Pavăl fatâ
Şi mi-o fost sortit anumi
Sâ cânt pentru tini lumi!
Şi eu îs fatâ din Moldova
Şi-mi iubesc portu' şî vorba
Micuţâ aşa cum sânt
Da' sâ va placâ cum va cânt, măăăăăi.
Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!
Dă cu arcu'!

(traduzione)

Arco!
Arco!
Arco!
Foglie larghe
E ho preso la figlia di Paul
Ed era destinato a me
Fammi cantare per voi mondi!
Anch'io sono una ragazza moldava
E amo il porto e parlare
Piccolo come me
Gli piacerà il modo in cui canta, signora.
Arco!
Arco!
Arco!
È così che mi chiami moldavo
E sono orgoglioso del mio nome
E lo indosserò con una mini
Finché vivi nel mondo, madre.
Le foglie verdi a foglia larga
Canto che il mio mondo mi è caro
Ecco come sono i rumeni:
Sii bello, figlio di puttana.
E ora vedrai, fratelli
Dall'opinca come combattere
Il passato ha giocato
Lo suonò e gli gridò.
Foglie larghe
E ho preso la figlia di Paul
Ed era destinato a me
Fammi cantare per voi mondi!
Anch'io sono una ragazza moldava
E amo il porto e parlare
Piccolo come me
Gli piacerà il modo in cui canta, signora.
Arco!
Arco!
Arco!