Testi di La Cutari - Subcarpați

La Cutari (originale)

Luai cârliglu morâ ş' cu tâmbarea
Feciu 'nsus, 'nsus iñi feciu cârarea
Hârseati, aḑî hi ghini
Ţi-i aţea bana mâni v-as aflii
Ş' ca’s mutrescu soarili
Canda scâpiteaḑî
Duchimâsea s’ti discurmì
Mâni as niḑem pi drumu palì
Ḑîua d’aḑî mi aspustusì
Ftina ti-u puşputescu ş'adornì
Sihatea n’o mai bagu
As ti scoli tini cându as vei
As mi scol io protà
As ti pândâxescu, ielelelei
Luai cârliglu morâ ş' cu tâmbarea
Feciu 'nsus, 'nsus iñi feciu cârarea
Sâ'ñi mi duc la oili, oili a meali
Sus tru munţâ, în morâ la cutari…
La cutari tuti oili asghiarâ
Sus tru munţâ s’avdi nâ fluiarâ
Di pi ḑeanâ ansari luna’mplinâ
Trec cupili din ḑeanâ, maş s’alinâ

(traduzione)

Prese il gancio e morì con il tamburo
L'ha fatto lui stesso, l'ha fatto lui stesso
Hârseati, aḑî ciao ghini
Quella è la tua mano, lo scoprirei
E il sole splende
Canda rabbrividì
Duchimâsea ha discusso con te
Domani camminerei per la strada pallido
ero così spaventato
La tua bambina sbuffava e si adornava
Non preoccuparti
Ti sveglierei quando vengo
Come mi scol io protà
Ti perseguiterei, idiota
Prese il gancio e morì con il tamburo
L'ha fatto lui stesso, l'ha fatto lui stesso
Sâ'ñi mi duc la oili, oili a meali
Su per la montagna, nel mulino dei cutari...
A fine giornata, tutte le beccacce di mare
Su per la montagna c'era un ruscello
La luna è piena
Le coppe passano da ḑeanâ, ma si allineano