Traduzione del testo della canzone Here Today, Gone Tomorrow - Dada

Here Today, Gone Tomorrow (originale)

I used to hide my Camels
In a paper bag
I only took them out
When it was safe to drag
My first sixteen years
In a catholic-boy suit
One father with a sixer
And a steel-toe boot
He said son we’re all…
Here today gone tomorrow
Here today gone tomorrow
One night in the mirror
I saw a movie star
So I flew to Hollywood
In a neighbor’s car
A pack of No-Doze
I’m a bundle of nerves
Laughing out loud
As the highway curves
'Cause you see we’re all just…
Here today gone tomorrow
Here today gone tomorrow
Twenty-two miles out of Pasadena
I picked up a hiker named Tina
Now oe’ve only been here
A couple of weeks
Soakin up the sun, the drugs
And the freaks
We hit it off
So we moved in together
Got a cat named Ringo
And it purred like leather
We robbed a bank in
Santa Monica
Bought a Caddy and a
Gold harmonica
We’d ride by day
We’d play by night
We’re makin' love every night
Here today gone tomorrow
Here today gone tomorrow
So we went up to Hef’s
To meet some bunnies
I saw Hugh he was actin' funny
He handed me some grass and a
Vodka & gin
That was about the time that Jack
Webb walked in
He said «Son I’m gonna tell you
Something and it ain’t pretty
There’s a thousand way to die in
This naked city»
Here today gone tomorrow
Here today gone tomorrow
You know we’re
Here today gone tomorrow

Here Today, Gone Tomorrow (traduzione)

Nascondevo i miei cammelli
In un sacchetto di carta
Li ho solo eliminati
Quando era sicuro trascinare
I miei primi sedici anni
In un abito da ragazzo cattolico
Un padre con un sei
E uno stivale con punta in acciaio
Ha detto figlio, siamo tutti...
Qui oggi andato domani
Qui oggi andato domani
Una notte allo specchio
Ho visto una star del cinema
Quindi sono volata a Hollywood
Nell'auto di un vicino
Un pacchetto di No-Doze
Sono un fascio di nervi
Ridendo forte
Come l'autostrada curva
Perché vedi che siamo tutti solo...
Qui oggi andato domani
Qui oggi andato domani
A ventidue miglia da Pasadena
Ho preso un'escursionista di nome Tina
Ora sono stato solo qui
Un paio di settimane
Assorbi il sole, le droghe
E i mostri
Ci siamo trovati d'accordo
Quindi ci siamo trasferiti a vivere insieme
Ho un gatto di nome Ringo
E faceva le fusa come la pelle
Abbiamo rapinato una banca
Santa Monica
Ho comprato un caddy e un
Armonica d'oro
Cavalcheremmo di giorno
Giocheremmo di notte
Stiamo facendo l'amore ogni notte
Qui oggi andato domani
Qui oggi andato domani
Quindi siamo saliti da Hef's
Per incontrare dei conigli
Ho visto che Hugh si stava comportando in modo divertente
Mi ha dato dell'erba e a
Vodka e gin
Era più o meno l'epoca in cui Jack
Webb entrò
Disse: «Figlio, te lo dico
Qualcosa e non è carino
C'è un mille modi per morire
Questa città nuda»
Qui oggi andato domani
Qui oggi andato domani
Lo sai che lo siamo
Qui oggi andato domani