Traduzione del testo della canzone Soul Purpose - Dag Savage, Johaz, Aloe Blacc

Soul Purpose (originale)

It’s hard to smile when your soul’s hurtin' - but I try
Looking at life through a closed curtain — we survive
Trying to figure out my soul purpose
Did a lotta thinkin', did a lot of soul searchin' - nothing for certain
My brother Ex just lost his moms
Had him feelin' like a pitcher who just lost his arms
Sometimes you wanna lose control, but we keep it calm
Extend your hands to the Lord, until you reach his palms
Word is bond, but a nigga still did his dirt
Caused a lot of drama, nigga brought a lot of hurt
And in relationships a nigga feel like he cursed
They won’t forgive you ‘til your ass is layin' in a hearse
And what’s worse — the only woman that love me was my mother
Ex-chicks left me, now they fuckin' other brothers
Cocksucker, motherfuckers never feel your pain
Until they open up your heart and they see the strain
I try to change, but nobody wanna fuckin' feel ya
Obama found Osama, but still he just another nigga
Now whose the killer — the young boys out here sellin' crack
Or the one that got thise soldiers dying in Iraq?
(But in fact.)
Life can be a pretty little picture of perfection
If the frame wasn’t broken and bent up in all directions
And the glass wasn’t smudged up with everybody fingerprints
Came through and messed with you and ain’t been back for dinner, since
Once a prince now a penniless pauper
In a peculiar predicament, much less than proper
Never kick it with suckers if they can’t roll with the punches
Or take blind dates to work functions
Some simple rules to live by — a code of conduct to offer guidance
Before they misunderstand and turn to random violence
Dancing with the wolves, looking for lambs to silence
Slaughter the least able, the weak and unstable
The meek shall not speak — keep away from the table
Where I break bread with made men and break heads for taking too much
Out of they cut, when they supposed to kick up
I’m in it for the glory, honor the dons before me
If I perform poorly, edit that part of the story
Stay, by my side like my road dog a ride or die broad
Who don’t be talkin' bout everything that she saw
She shut her face up, so nobody don’t (fuck) the place up
Give the feds solid lead to chase her, have the DA open a case up
Always gotta lock and lace up the loose ends between loose friends
That’s how you might lose friends
(Come on…)
Yes
I thank the heavens for the energy
To observe the downfall and embrace my enemies
I’m glad that I found y’all, lurkin' in the embassy
Quiet with the lights off, bad a Black Kennedy
And I’ve been sleepin' super good, slumberin' a symphony
The mental is a fertile gust, rustling the evergreens
And now I finally realize, rise and shine
Everybody has a little Dirty Science in their chemistry
Your girlfriends lying, your best friend’s bitten
Somebody’s gettin' murdered but the killer’s still livin'
You’re mad 'cuz your fuckin' these nothing-ass women
To the ringtone sing and you’re running out to get it
And I can talk about it 'cuz I spit it how I live it
There’s a pretty ugly struggle when you’re sitting at the limit
Of your mind and your money with a splinter in your spirit
You’re screaming like the girl who never said that he could get it
But he took her, he did it, they caught him and he bid it
And it fitted when they found her with a second smile slitted
And even though I never want 'em humble and committed
They don’t have to give it to me brother I’mma come and get it
Manned up, hands up ready for the scrimmage
And the fakes and the snakes and the lies and bullshit
'Cuz you don’t really wanna bull, shit
'Cuz I’mma bull on a full brick
And it been too long, I finally got a good song
To show you motherfuckers that I’m splendid with a written
And I can paint a picture 'til the visual is vivid
And the truth is in my testament and you can come and get it
And it’s over, 'cuz I did it
And I’m here now, at the finish

Soul Purpose (traduzione)

È difficile sorridere quando la tua anima fa male, ma ci provo
Guardando la vita attraverso un sipario chiuso: sopravviviamo
Sto cercando di capire il mio scopo dell'anima
Ho pensato molto, fatto molte ricerche sull'anima, niente di certo
Mio fratello Ex ha appena perso le sue mamme
Lo ha fatto sentire come un lanciatore che ha appena perso le braccia
A volte vuoi perdere il controllo, ma noi manteniamo la calma
Stendi le tue mani al Signore, finché non raggiungi i suoi palmi
La parola è legame, ma un negro ha comunque fatto il suo sporco
Ha causato un sacco di drammi, il negro ha causato molto male
E nelle relazioni un negro si sente come se fosse una maledizione
Non ti perdoneranno finché il tuo culo non sarà in un carro funebre
E quel che è peggio: l'unica donna che mi ama era mia madre
Le ex ragazze mi hanno lasciato, ora scopano con altri fratelli
Succhiacazzi, i figli di puttana non sentono mai il tuo dolore
Fino a quando non aprono il tuo cuore e vedono la tensione
Cerco di cambiare, ma nessuno vuole sentirti, cazzo
Obama ha trovato Osama, ma è ancora solo un altro negro
Ora di chi è l'assassino: i ragazzini qui fuori vendono crack
O quello che ha fatto morire questi soldati in Iraq?
(Ma infatti.)
La vita può essere una piccola immagine della perfezione
Se il telaio non era rotto e piegato in tutte le direzioni
E il vetro non era macchiato con le impronte di tutti
È venuto attraverso e ha pasticciato con te e da allora non sono più tornato per cena
Un tempo principe ora povero senza un soldo
In una situazione particolare, molto meno che adeguata
Non calciarlo mai con le ventose se non riescono a rotolare con i pugni
Oppure prendi appuntamenti al buio per lavorare alle funzioni
Alcune semplici regole da seguire: un codice di condotta per offrire una guida
Prima che fraintendano e si trasformino in violenza casuale
Ballando con i lupi, cercando agnelli al silenzio
Macella i meno capaci, i deboli e gli instabili
I mansueti non parleranno, tieniti lontano dalla mensa
Dove rompo il pane con uomini fatti e rompo la testa per aver preso troppo
Fuori hanno tagliato, quando avrebbero dovuto alzarsi
Ci sono per la gloria, onora i don prima di me
Se ho un rendimento scarso, modifica quella parte della storia
Resta, al mio fianco come il mio cane da strada, fai un giro o muori
Chi non parla di tutto ciò che ha visto
Ha chiuso la faccia, quindi nessuno non (fanculo) il posto
Dai ai federali una pista solida per inseguirla, chiedi al procuratore di aprire un caso
Devo sempre chiudere e allacciare le parti in sospeso tra amici sciolti
È così che potresti perdere amici
(Dai…)
sì
Ringrazio il cielo per l'energia
Per osservare la caduta e abbracciare i miei nemici
Sono felice di avervi trovato tutti in agguato nell'ambasciata
Silenzioso a luci spente, pessimo un Black Kennedy
E ho dormito benissimo, sonnecchiando una sinfonia
Il mentale è una raffica fertile, che fa frusciare i sempreverdi
E ora finalmente mi rendo conto, mi alzo e risplendo
Tutti hanno un po' di scienza sporca nella loro chimica
Le tue amiche mentono, il tuo migliore amico è stato morso
Qualcuno viene ucciso ma l'assassino è ancora vivo
Sei matto perché sei fottuto con queste donne senza culo
Alla suoneria canta e stai finendo per averla
E posso parlarne perché lo sputo come lo vivo
C'è una lotta piuttosto brutta quando sei seduto al limite
Della tua mente e dei tuoi soldi con una scheggia nel tuo spirito
Stai urlando come la ragazza che non ha mai detto che avrebbe potuto capirlo
Ma lui l'ha presa, l'ha fatto, l'hanno preso e lui l'ha fatto
E si adattava quando l'hanno trovata con un secondo sorriso tagliato a metà
E anche se non li voglio mai umili e impegnati
Non devono darlo a me fratello, verrò a prenderlo
Predisposto, mani in alto pronte per lo scrimmage
E i falsi, i serpenti, le bugie e le cazzate
Perché non vuoi davvero fare il bullo, merda
Perché sono un toro su un mattone pieno
Ed è passato troppo tempo, finalmente ho avuto una bella canzone
Per mostrare a voi figli di puttana che sono splendida con una scritta
E posso dipingere un'immagine finché l'aspetto non è vivido
E la verità è nel mio testamento e puoi venire a prenderla
Ed è finita, perché l'ho fatto
E ora sono qui, alla fine