Traduzione del testo della canzone Carryin' on This Way - Dale Watson

Carryin' on This Way (originale)

Good mornin' fella,
you don’t look too good today
Your eyes are red, your skin is pale,
you look like you could use a shave
You had a good time last night,
look at the price you had to pay
You think that you’d know better, than to still,
be carryin' on this way.
Look at the gray,
stickin' out of your hair
Ya think that you could take a hint,
there’s a reason, mother nature put it there.
While you’re out there makin' more wrinkles,
your family’s makin' more memories everyday
Ya think that you’d know better, than to still,
be carryin' on this way.
Crashin' into 40,
might better think about growin' up.
You got a wife and kids that lean on ya,
are you strong enough.
Get down off your high horse,
ain’t nobody listenin' to what you say.
Ya think that you’d know better, than to still,
be carryin' on this way.
I rinse off the toothbrush,
put the lid back on the toothpaste tube
Then I look up in the mirror,
just to get me one more good look at you
Man you can’t be as dumb as you look,
it ain’t too late to make a change
Ya think that you’d know better, than to still,
be carryin' on this way.
Crashin' into 40,
might better think about growin’up.
You got a wife and kids that lean on ya, brother,
are you strong enough.
Get down off your high horse,
ain’t nobody listenin' to what you say.
Ya think that you’d know better, than to still,
be carryin' on this way.
Yea ya think that you’d know better, than to still,
be carryin' on this way

(traduzione)

Buongiorno amico,
non stai molto bene oggi
I tuoi occhi sono rossi, la tua pelle è pallida,
sembri che potresti usare una rasatura
Ti sei divertito la scorsa notte,
guarda il prezzo che hai dovuto pagare
Pensi che lo sapresti meglio che ancora,
andare avanti in questo modo.
Guarda il grigio,
spuntando dai tuoi capelli
Pensi che potresti prendere un suggerimento,
c'è un motivo, madre natura lo ha messo lì.
Mentre sei là fuori a fare più rughe,
la tua famiglia crea più ricordi ogni giorno
Pensi che lo sapresti meglio, piuttosto che ancora,
andare avanti in questo modo.
schiantarsi contro 40,
potrebbe pensare di crescere meglio.
Hai una moglie e dei figli che si appoggiano a te,
sei abbastanza forte?
Scendi dal tuo cavallo alto,
nessuno ascolta quello che dici.
Pensi che lo sapresti meglio, piuttosto che ancora,
andare avanti in questo modo.
Risciacquo lo spazzolino da denti,
rimetti il ​​​​coperchio sul tubo del dentifricio
Poi guardo allo specchio,
solo per darmi un'altra bella occhiata a te
Amico, non puoi essere stupido come sembri,
non è troppo tardi per apportare una modifica
Pensi che lo sapresti meglio, piuttosto che ancora,
andare avanti in questo modo.
schiantarsi contro 40,
potrebbe pensare di crescere meglio.
Hai una moglie e dei figli che si appoggiano a te, fratello,
sei abbastanza forte?
Scendi dal tuo cavallo alto,
nessuno ascolta quello che dici.
Pensi che lo sapresti meglio, piuttosto che ancora,
andare avanti in questo modo.
Sì, pensi che lo sapresti meglio, piuttosto che ancora,
andare avanti in questo modo