Traduzione del testo della canzone Country My Ass - Dale Watson

Country My Ass (originale)

He ain’t even near twenty, but he says he’s seen plenty of hard times
'Cause he’s been on his bus for five days and in his hotel for five nights
And his satellite dish is broke and the new band is treatin' him mean.
(Yeah, I know.)
And there’s still another week to go: he misses that karaoke machine
Hey, that’s country, my ass
Who do they think we am?
Force-feed us that shit
Ain’t you real tired of it?
Tell 'em, stick it up high
Where the sun don’t shine
Get pissed, an’get mad
'cause that’s country, my ass
Now, she’s out there too, she’s got her own secrets too.
(Shhhh,
don’t tell nobody.)
She can’t sing a lick and in a bucket, she couldn’t carry her tunes.
(Now wait a minute.)
She’s pretty as a picture and she sure got a nice set of… wits.
(Yeah.)
And she misses her producer slash boyfriend who seduced her, er produced her a
hit
Hey, that’s country, my ass
Who do they think we am?
Force-feed us that shit
Ain’t you real tired of it?
Tell 'em stick it up high
Where the sun don’t shine
Get pissed, an’get mad
Tell 'em that’s country, my ass
Instrumental break
Now don’t get me wrong, to each his own I believe
But they’ve took the soul out of what means a whole lot to me
'Cause I can see Hank and Lefty, they’re spinning around in their graves
And if they were here now, I think y’all know what they’d say.
(Don't you?)
(What they’d say?)
Country, my ass
Who do they think we am?
Force-feed us that shit
Ain’t you real tired of it?
Tell 'em stick it up high
Where the sun don’t shine
We’re pissed, we’re mad 'cause that’s country, my ass
We’re pissed, we’re mad 'cause that’s country, my ass

(traduzione)

Non ha nemmeno quasi vent'anni, ma dice di aver vissuto molti momenti difficili
Perché è sul suo autobus da cinque giorni e nel suo hotel da cinque notti
E la sua parabola satellitare è rotta e la nuova band lo tratta male.
(Si lo so.)
E manca ancora un'altra settimana: gli manca quella macchina per il karaoke
Ehi, questo è il paese, il mio culo
Chi pensano che siamo?
Alimentaci con la forza quella merda
Non ne sei davvero stanco?
Diglielo, attaccalo in alto
Dove il sole non splende
Incazzarsi, e arrabbiarsi
perché quello è il paese, mio culo
Ora, anche lei è là fuori, anche lei ha i suoi segreti.
(Shhhh,
non dirlo a nessuno.)
Non sa cantare una leccata e in un secchio non potrebbe portare le sue melodie.
(Ora aspetta un minuto.)
È carina come un'immagine e ha sicuramente un bel set di... ingegno.
(Sì.)
E le manca il suo fidanzato slash produttore che l'ha sedotta, ehm, l'ha prodotta a
colpire
Ehi, questo è il paese, il mio culo
Chi pensano che siamo?
Alimentaci con la forza quella merda
Non ne sei davvero stanco?
Digli di attaccarlo in alto
Dove il sole non splende
Incazzarsi, e arrabbiarsi
Digli che è il paese, mio culo
Pausa strumentale
Ora non fraintendetemi, a ciascuno il suo credo
Ma hanno tolto l'anima da ciò che significa molto per me
Perché posso vedere Hank e Lefty, stanno girando nelle loro tombe
E se fossero qui adesso, penso che saprete tutti cosa direbbero.
(Non è vero?)
(Cosa direbbero?)
Paese, culo mio
Chi pensano che siamo?
Alimentaci con la forza quella merda
Non ne sei davvero stanco?
Digli di attaccarlo in alto
Dove il sole non splende
Siamo incazzati, siamo matti perché quello è il paese, il mio culo
Siamo incazzati, siamo matti perché quello è il paese, il mio culo