Traduzione del testo della canzone Nashville Rash - Dale Watson

Nashville Rash (originale)

Help me Merle, I’m breakin' out in a Nashville rash
It’s a-looking like I’m fallin in the cracks
I’m too country now for country, just like Johnny Cash
Help me Merle, I’m breakin' out in a Nashville rash
Shoulda known it when they closed the Opry down
Things are bound to change in that town
You can’t grow when you rip the roots out of the ground
Looks like that Nashville rash is getting' 'round
Chorus
Ain’t it funny how things can really change
Rock and roll back in the 70's are country hits today
Breaks my heart to see my heros fadin' away
The victims of Nashville rash, it’s Nashville’s ways
Chorus 2:
Help me Merle, I’m breakin' out in a Nashville rash
It’s a-looking like I’m fallin in the cracks
I’m too country now for country, just like Johnny Cash
And Buck Ownes and Faron Young and Johnny Bush
Ad Johnny Paycheck and Charley Pride and Loretta Lynn, Mmmmmmm
Help me Merle, I’m breakin' out in a Nashville rash
Aw good god it’s gonna be the death of us

Nashville Rash (traduzione)

Aiutami Merle, sto scoppiando in un'eruzione cutanea di Nashville
È come se stessi cadendo nelle crepe
Sono troppo paese per paese ora, proprio come Johnny Cash
Aiutami Merle, sto scoppiando in un'eruzione cutanea di Nashville
Avrei dovuto saperlo quando hanno chiuso l'Opry
Le cose sono destinate a cambiare in quella città
Non puoi crescere quando strappi le radici dal terreno
Sembra che l'eruzione cutanea di Nashville si stia "facendo girare".
Coro
Non è divertente come le cose possano davvero cambiare
Il rock and roll degli anni '70 è oggi un successo country
Mi spezza il cuore vedere i miei eroi svanire
Le vittime dell'eruzione cutanea di Nashville, sono i modi di Nashville
Coro 2:
Aiutami Merle, sto scoppiando in un'eruzione cutanea di Nashville
È come se stessi cadendo nelle crepe
Sono troppo paese per paese ora, proprio come Johnny Cash
E Buck Ownes e Faron Young e Johnny Bush
Ad Johnny Paycheck e Charley Pride e Loretta Lynn, Mmmmmmm
Aiutami Merle, sto scoppiando in un'eruzione cutanea di Nashville
Oh, buon Dio, sarà la nostra morte