Traduzione del testo della canzone Aïe! mon cœur - Dalida

Aïe! mon cœur (originale)

Deux amoureux marchaient le long du mois de mai
Sous un soleil léger comme un brin de muguet
Et les oiseaux du ciel en chavirant des ailes
Donnaient un bal autour de leur amour
Et le soleil tout là haut disait «aïe!
mon cœur»
La farandole des oiseaux chantait «aïe!
mon cœur»
Les amoureux en écho criaient «aïe!
mon cœur»
Et tout le monde éclatait de bonheur
Le jour tombait sur eux, les fleurs s’ouvraient pour eux
Les arbres se penchaient pour les voir de plus près
Un petit bal se mit à briller dans la nuit
Alors ils ont courut à coeur perdu
Et les étoiles en passant disaient «aïe!
mon cœur»
Les musiciens en jouant chantaient «aïe!
mon cœur»
Les petits bals du printemps criaient «aïe!
mon cœur»
Et tout le monde éclatait de bonheur
Les amoureux dansaient autour du mois de mai
Au creux d’une tonnelle sous les lampions du ciel
Jamais on aurait cru qu’il n’en fallait pas plus
Pour commencer ainsi toute une vie
Les amoureux c'était moi c'était «aïe!
mon cœur»
Les amoureux c'était toi c'était «aïe!
mon cœur»
Les amoureux c'était nous c'était «aïe!
mon cœur»
C'était nous deux au milieu du bonheur
Aïe!
aïe!
aïe… mon cœur.

Aïe! mon cœur (traduzione)

Due amanti hanno camminato lungo il mese di maggio
Sotto un sole leggero come un rametto di mughetto
E gli uccelli del cielo sbattono le ali
Stavano dando una palla al loro amore
E il sole lassù diceva "ahi!
il mio cuore"
La farandola degli uccelli cantava "ahi!
il mio cuore"
Gli amanti echeggianti gridarono "ahi!
il mio cuore"
E tutti erano pieni di felicità
Il giorno stava cadendo su di loro, i fiori si stavano aprendo per loro
Gli alberi si chinò per vederli più da vicino
Una pallina brillava nella notte
Quindi corsero con il cuore spezzato
E le stelle mentre passavano dicevano "ahi!
il mio cuore"
I musicisti mentre suonavano cantavano “ahi!
il mio cuore"
Le palline primaverili urlavano "ahi!
il mio cuore"
E tutti erano pieni di felicità
Gli amanti hanno ballato intorno a maggio
Nell'incavo di un pergolato sotto le lanterne del cielo
Non abbiamo mai pensato di non aver bisogno di altro
Per iniziare una vita intera così
Gli amanti ero io, era "ahi!
il mio cuore"
Gli amanti che eri tu era "ahi!
il mio cuore"
Gli amanti eravamo noi era “ahi!
il mio cuore"
Eravamo noi due nel mezzo della felicità
Ahia!
Ahia!
ahi... tesoro.