Traduzione del testo della canzone J'Ecoute Chanter La Brise - Dalida, Dario Moreno

J'Ecoute Chanter La Brise (originale)

J'écoute chanter la brise et j’imagine
Quelques paroles
Que j’aimerai que tu dises lorsque ton rêve
Vers moi s’envole
J’entends le bruit de la vague comme
Un cœur battre sur le rivage
Il dit au long des semaines qu’il revienne,
Qu’il revienne.
J’habite sur la falaise, ma maison regarde l’eau
Au loin la mer est jalouse car j’attends un matelot
Grâce à ses humbles prières la Madone est avec moi
Et je serais la première à voir venir
Son trois-mâts.
J'écoute chanter la brise et j’imagine
Quelques paroles
Que j’aimerai que tu dises lorsque ton rêve
Vers moi s’envole
J’entends le bruit de la vague comme
Un cœur battre sur le rivage
Il dit au long des semaines qu’il revienne,
Qu’il revienne.
Les jours sont tous des dimanches
Lorsque les bateaux sont là
Devant chaque maison blanche un grand fil séchera
On danse le long des plages on a plus
Qu’une pensée
Mais que c’est triste un village
Quand sont loin les fiancés.
J'écoute chanter la brise, elle murmure tant
De merveilles
Que tu le lui as appris pour ne les dire qu'à mon oreille
J'écoute le vent d’Espagne, le vent qui saute
De la montagne
Pour chanter le long des vignes
Reviens vite, reviens vite,
Reviens.

J'Ecoute Chanter La Brise (traduzione)

Ascolto la brezza cantare e immagino
Poche parole
Quello che vorrei che tu dicessi quando sogni
Verso di me vola via
Sento il suono dell'onda come
Un cuore che batte sulla riva
Dice attraverso le settimane che è tornato,
Lascialo tornare.
Vivo sulla scogliera, la mia casa guarda l'acqua
In lontananza il mare è geloso perché aspetto un marinaio
Grazie alle sue umili preghiere la Madonna è con me
E sarò il primo a vederlo arrivare
I suoi tre padroni.
Ascolto la brezza cantare e immagino
Poche parole
Quello che vorrei che tu dicessi quando sogni
Verso di me vola via
Sento il suono dell'onda come
Un cuore che batte sulla riva
Dice attraverso le settimane che è tornato,
Lascialo tornare.
I giorni sono tutte le domeniche
Quando ci sono le barche
Davanti a ogni casa bianca si asciugherà un grande filo
Balliamo lungo le spiagge ne abbiamo di più
Solo un pensiero
Ma quanto è triste un villaggio
Quando i fidanzati sono via.
Ascolto la brezza cantare, sussurra così tanto
Meraviglie
Che gli hai insegnato a sussurrarmi solo all'orecchio
Ascolto il vento dalla Spagna, il vento che salta
Della montagna
Cantare lungo le vigne
Torna presto, torna presto,
Ritorno.