Testi di Le Torrent - Dalida, Dario Moreno

Le Torrent (originale)

Comme un torrent qui vient tout droit de la montagne
Et qui s’enfuit en bondissant parmi les champs
Et couvrant dans la campagne
Toutes les fleurs du printemps
Mon cœur tout neuf est descendu parmi la ville
Gonflé d’amour et de bonheur à partager
Mais mon âme est moins tranquille
Depuis que j’ai tout quitté
Là-haut tout est lumière
En bas tout est chimère
Mais le torrent oublie bien vite sa montagne
Et comme lui suivant mon destin je descends
Et de colline en campagne
J’ai perdu mon cœur d’enfant
Mes yeux tout neufs t’ont rencontré parmi la ville
Et sans savoir ils t’ont donné leur liberté
La rivière s’en va tranquille
Mais moi j’ai voulu rester
Pourtant souvent je pense
Au ciel de mon enfance
Ce soir tu vois je veux retrouver la vie douce
Vivre avec toi dans la clarté de mes vingt ans
Et remonter vers la source
D’où jaillissent les printemps
Dans le silence des sapins blancs
Tu connaîtras près du torrent
Mon cœur d’enfant

(traduzione)

Come un torrente che arriva direttamente dalla montagna
E chi fugge saltando tra i campi
E coprendo in campagna
Tutti i fiori di primavera
Il mio cuore nuovo di zecca affondò tra la città
Pieno di amore e felicità da condividere
Ma la mia anima è meno tranquilla
Da quando ho lasciato tutto
Lassù tutto è luce
Sotto tutto è un sogno irrealizzabile
Ma il torrente dimentica presto la sua montagna
E come lui seguendo il mio destino scendo
E dalla collina alla campagna
Ho perso il mio cuore infantile
I miei occhi nuovi di zecca ti hanno incontrato tra la città
E senza sapere che ti hanno dato la loro libertà
Il fiume tace
Ma volevo restare
Eppure spesso penso
Nel cielo della mia infanzia
Stanotte vedi che voglio trovare la dolce vita
Vivere con te nella chiarezza dei miei vent'anni
E torna alla fonte
da dove vengono le sorgenti
Nel silenzio degli abeti bianchi
Lo saprai vicino al torrent
il mio cuore di bambino