Testi di Madona - Dalida, Dario Moreno

Madona (originale)

Vierge de la mer
Toi qui me tends les bras
Sainte aux voiles d’or
Je crois encore en toi
Toi la vierge noire
Aux mains gantées de lumière
Dis-moi que la mer
Sera clémente pour moi
Les femmes du port
Qui guettent le ciel lourd
Les femmes aux voiles noires
Aux ailes de vautour
On vit au ciel des morts
Passer sa barque frivole:
Dis-moi que les femmes du port
Sont des folles
Madona, Madona
Refrain (deux fois)
Ramène dans le port
La voile blanche de mes amours
Réveille dans mon cœur
La foi brûlante des beaux jours
Ne me dites pas
Qu’il est trop loin pour m’entendre!
Je vois son visage
Quand je ferme les yeux
Vierge de la mer
Prends garde à mon chagrin
Si l’orage est plus fort
Que ton regard divin
Au village on dira
Que tu n’es pas notre mère
Que tu n’es que statue de bois
Sans mystère
Madona, Pardonne
Refrain (deux fois)
Vers toi notre prière monte

(traduzione)

Vergine del mare
Tu che mi tendi le braccia
Santo con veli d'oro
Credo ancora in te
Tu fanciulla nera
Con le mani guantate di luce
Dimmi il mare
sarà gentile con me
Donne di Porto
Chi guarda il cielo pesante
donne con velo nero
Con ali di avvoltoio
Viviamo nel cielo dei morti
Salta la sua frivola barca:
Dimmi le donne del porto
Sono pazzi
Madonna, Madonna
Coro (due volte)
Riporta in porto
Il velo bianco dei miei amori
Svegliati nel mio cuore
La fede ardente dei giorni di sole
Non dirmelo
È troppo lontano per sentirmi!
Vedo la sua faccia
Quando chiudo gli occhi
Vergine del mare
Abbi cura del mio dolore
Se la tempesta è più forte
Che il tuo sguardo divino
Al villaggio diranno
che non sei nostra madre
Che sei solo una statua di legno
Senza mistero
Madonna, perdona
Coro (due volte)
A te sale la nostra preghiera