Traduzione del testo della canzone Mé-Qué Mé-Qué - Dalida, Dario Moreno

Mé-Qué Mé-Qué (originale)

Le navire est à quai
Y’a des tas de paquets
Des paquets posés sur le quai là
Dans un petit troquet
D’un port Martiniquais
Une fille belle à croquer là
Pleure dans les bras d’un garçon de couleur
Car il s’en va, il lui brise son coeur
Elle, dans un hoquet, lui tendant son ticket
Lui dit: «Cheri, que tu vas me manquer!»
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Peut-être la fin d’un amour
La sirène brusqua
Leurs adieux delicats
Mais soudain tout se compliqua ah!
La petite masqua
Un instant ses tracas
Pourtant son courage manqua là
Elle dit: «J'ai peur, il ne faut pas partir
Vois-tu, mon coeur, sans toi je vais mourir!»
Le garçon expliqua qu’il fallait en tous cas
Qu’il parte et c’est pourquoi il embarqua
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Peut-être la fin d’un amour
Les paquets embarqués
Le bateau remorqué
Lentement a quitté le quai là
Ne soyez pas choqués
N’allez pas vous moquer
De ce que je vais expliquer là
Regardant au port son bel amour à terre
Pris de remords, il plongea dans la mer
Devant ce coup risqué par l’amour provoqué
Les requins ont resté interloqués
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
Une histoire de tous les jours
Mé qué, mé qué, mais qu’est-ce que c’est?
C’est l’aurore d’un nouveau jour
Qui est fait pour durer toujours
Car l’amour vient pour retrouver
L’amour…

(traduzione)

La nave è ormeggiata
Ci sono molti pacchetti
Pacchetti sdraiati sul molo lì
In una piccola bibita
Da un porto martinicano
Una bella ragazza da mangiare lì
Piangi tra le braccia di un ragazzo di colore
Perché se ne sta andando, le sta spezzando il cuore
Lei, in un singhiozzo, gli porge il biglietto
Disse: "Tesoro, quanto mi mancherai!"
Mé qué, mé qué, ma che cos'è?
Una storia di tutti i giorni
Mé qué, mé qué, ma che cos'è?
Forse la fine di un amore
La sirena suonò
I loro teneri addii
Ma all'improvviso tutto si è complicato ah!
La piccola maschera
Per un attimo le sue preoccupazioni
Eppure il suo coraggio è venuto meno lì
Ha detto: "Ho paura, non andare
Vedi, mio ​​cuore, senza di te morirò!
Il ragazzo ha spiegato che era comunque necessario
Lascialo andare ed è per questo che si è imbarcato
Mé qué, mé qué, ma che cos'è?
Una storia di tutti i giorni
Mé qué, mé qué, ma che cos'è?
Forse la fine di un amore
Pacchetti incorporati
La barca rimorchiata
Lentamente lasciato lì il molo
Non essere scioccato
Non prendere in giro
Da quello che spiegherò qui
Guardando il porto il suo bellissimo amore a terra
Con rimorso, si tuffò in mare
Prima di questo colpo rischiato dall'amore provocato
Gli squali furono presi alla sprovvista
Mé qué, mé qué, ma che cos'è?
Una storia di tutti i giorni
Mé qué, mé qué, ma che cos'è?
È l'alba di un nuovo giorno
che è fatto per durare per sempre
Perché l'amore viene per trovare
L'amore…